(CHATTERING)
(àĞÔÓÏĞÁÄÉù)
MAN: Ten-hut!
Á¢Õı!
(SILENCE)
(°²¾²)
(BUGLE PLAYS)
(¾üºÅ´µ×àÉù)
Be seated.
×øÏÂ
(SHUFFLING)
(»ìÂÒ)
Now, I want you to remember...
ÎÒÒªÄãÃÇ¼Ç×¡
...that no bastard ever won a war...
µ±±øµÄ´òÊ¤ÕÌ£¬¾ø²»ÊÇ...
...by dying for his country.
...¿¿ËûÎª¹úÎşÉü
He won it...
¶øÊÇÒª...
...by making the other poor dumb bastard die for his country.
¿¿ËûÈÃ¶Ô·½µ±±øµÄ¸ö¸ö¶¼È¥ËÍÃü
Men...
»ï¼Æ
...all this stuff you've heard about America not wanting to fight...
Ê²Ã´ÃÀ¹úÈË²»Ïë´òÕÌ
...wanting to stay out of the war...
ÏëÖÃÉíÓÚÕ½ÕùÖ®ÍâµÄËµ·¨
...is a lot of horse dung.
¶¼ÊÇÒ»Ğ©ºú³¶
Americans...
ÃÀ¹úÈË...
...traditionally love to fight.
...Ò»Ïò¾ÍÊÇ°®¶·µÄ
All real Americans love the sting of battle.
ÕæÕıµÄÃÀ¹úÈË¶¼°®´Ì¼¤µÄ±ÈÈü
When you were kids...
ÄãÃÇ´ÓĞ¡...
...you all admired the champion marble shooter...
¾ÍºÜ³ç°İ´òµ¯×ÓµÄºÍÈüÅÜ¹Ú¾ü
...the fastest runner, big-league ball players, the toughest boxers.
¼×¼¶°ôÇò¶ÓÔ±£¬×î°ôµÄÈ­»÷ÊÖ
Americans love a winner...
ÃÀ¹úÈË°®Ê¤ÀûÕß
...and will not tolerate a loser.
²»ÄÜÈİÈÌÊ§°ÜÕß
Americans play to win all the time.
ÃÀ¹úÈË¾ÍÊÇÒ»ĞÄÏëÓ®
I wouldn't give a hoot in hell for a man who lost and laughed.
¶ÔÊäÁË»¹»áĞ¦µÄÈË£¬ÎÒ×î¿´²»Æğ
That's why Americans have never lost and will never lose a war...
ËùÒÔÃÀ¹úÈË´Ó²»ÈÏÊä£¬Ò²¾ø²»»á´ò°ÜÕÌ
...because the very thought of losing...
ÒòÎªËûÃÇÒ»Ïëµ½Êä
...is hateful to Americans.
¾Í¾õµÃÌ«¿É³ÜÁË
Now...
¾ü¶Ó...
...an army is a team.
¾ÍÏñÒ»¶ÓÈË
It lives, eats, sleeps, fights as a team.
Ò»ÆğÉú»î£¬Ò»ÆğÕ½¶·
This individuality stuff is a bunch of crap.
ÄÇĞ©½²¸öĞÔµÄÎÄÕÂÈ«ÊÇ·Ï»°
The bilious bastards who wrote that stuff about individuality...
ÎªĞÇÆÚÁùÓÊ±¨Ğ´ÎÄÕÂµÄÄÇĞ©...
...for the Saturday Evening Post...
¸Î»ğºÜÍúµÄÔÓÖÖÃÇ
...don't know anything more about real battle than they do about fornicating.
¶ÔÊ²Ã´½ĞÕ½ÕùºÍÍ¨¼éÍ¬ÑùÊÇÒ»ÎŞËùÖªµÄ
Now we have the finest food and equipment...
ÎÒÃÇÓĞ×îºÃµÄ»ïÊ³ºÍÎäÆ÷
...the best spirit...
×îºÃµÄÊ¿Æø
...and the best men in the world.
»¹ÓĞ×îºÃµÄÕ½Ê¿
You know...
ÕæµÄ
...by God, I actually pity those poor bastards we're going up against.
ÎÒÊµÔÚ¿ÉÁ¯ÄÇĞ©¾ÍÒªºÍÎÒÃÇÅöÍ·µÄ¹í×ÓÃÇ
By God, I do.
ÕæµÄ
We're not just going to shoot the bastards...
ÎÒÃÇ²»½öÒª°ÑËûÃÇ´òËÀ
...we're going to cut out their living guts...
»¹ÒªÍÚ³öËûÃÇµÄÄÚÔà
...and use them to grease the treads of our tanks.
ÓÃËûÃÇ¸øÌ¹¿ËµÄÂÄ´ø¼ÓÓÍ
We're going to murder those lousy Hun bastards by the bushel.
ÎÒÃÇÒª´óÁ¿µÄÉ±µôÄÇĞ©µÂ¹ú¹í×Ó
Now...
Ò²Ğí...
...some of you boys...
ÄãÃÇÓĞÈË...
...I know are wondering...
»áµ£ĞÄ×Ô¼º
...whether or not you'll chicken out under fire. Don't worry about it.
ÉÏÁË»ğÏß»á²»»áµ¨ÇÓ£¬ÄãÃÇ·ÅĞÄ°É
I can assure you...
ÎÒÏàĞÅÄãÃÇ...
...that you will all do your duty.
¶¼»áÖÒÓÚÖ°ÊØµÄ
The Nazis...
ÄÉ´â...
...are the enemy.
ÊÇÎÒÃÇµÄµĞÈË
Wade into them!
ÒªÈÃËûÃÇ...
Spill their blood! Shoot them in the belly!
ÑªÁ÷³ÉºÓ£¬¸ö¸ö¸Î³¦Í¿µØ
When you put your hand...
µ±ÄãÃÇÃşµ½...
...into a bunch of goo...
ÄãÃÇµÄºÃÅóÓÑ...
...that a moment before was your best friend's face...
ÄÇÕÅÑªÈâÄ£ºıµÄÁ³µÄÊ±ºò...
...you'll know what to do.
¾Í»áÏÂ¾öĞÄÁË
There's another thing I want you to remember.
ÁíÍâ£¬ÎÒ»¹ÒªÄãÃÇ¼Ç×¡
I don't want to get any messages saying we are "holding our position. "
ÎÒ²»ÏëÊÕµ½ÕâÑùµÄÏûÏ¢, ËµÊ²Ã´¡°ÎÒÃÇÔÚ¼áÊØÕóµØ¡±
We're not "holding" anything. Let the Hun do that.
ÎÒÃÇÓÃ²»×ÅÈ¥ÊØ£¬ÈÃ¹í×ÓÈ¥ÊØ°É
We're advancing constantly. We're not interested in holding on to anything...
¹ÌÊØÕóµØ£¬²»ÊÇÎÒÃÇµÄÊÂ£¬ÈÃµĞÈËÈ¥ÊØ°É
...except the enemy.
ÎÒÃÇÓ¦µ±¾­³£ÓÂÍùÖ±Ç°
We're going to hold on to him by the nose and kick him in the ass.
ÎÒÃÇÒªÇ£×¡µĞÈËµÄ±Ç×Ó£¬¶Ô×¼ËûÃÇµÄÆ¨¹É
We're going to kick the hell out of him all the time...
°ÑËûÃÇÌßµÃÁé»ê³öÇÏ
...and we're going to go through him like crap through a goose!
ÎÒÃÇÒª°ÑËûÃÇÉ±µÃÍû·ç¶øÌÓ
Now...
ÕâÑù...
...there's one thing...
ÔÚÄãÃÇ...
...that you men will be able to say when you get back home.
»Ø¹úÒÔºó¾Í¿ÉÒÔËµ£ºÄãÃÇÃ»°×À´£¡
And you may thank God for it.
ÕâµÃ¸ĞĞ»ÉÏµÛ
Thirty years from now when you're sitting around your fireside...
ÈıÊ®ÄêÒÔºó£¬µ±Äã×øÔÚ»ğÂ¯ÅÔ±ß...
...with your grandson on your knee...
ÍÈÉÏ×ø×ÅËï×Ó
...and he asks you:
ËûÎÊÄã:
"What did you do in the great World War II?"
¡°¶ş´ÎÊÀ½ç´óÕ½Äã¶¼¸ÉÁËÊ²Ã´£¿¡±
You won't have to say:
ÄãÓÃ²»×ÅËµ£º
"Well...
¡°°¦...
...I shovelled shit in Louisiana. "
ÎÒÔÚÂ·Ò×Ë¹°²ÄÇ²ù·à¡£¡±
All right, now, you sons of bitches...
ºÃÀ²£¬ÏÖÔÚÄãÃÇÖªµÀ...
...you know how I feel.
ÎÒÊÇÔõÃ´ÏëµÄÁË
I will be proud...
ÎÒ·Ç³£ÀÖÒâ...
...to lead you wonderful guys into battle anytime...
ÂÊÁìÄãÃÇÕâĞ©³öÉ«µÄÕ½Ê¿³å·æ...
...anywhere.
ÏİÕó£¡
That's all.
ÍêÁË£¡
1943Äê Í»ÄáË¹¿¨ÈûÁÖ°¯Â·
(JEEPS RUMBLING)
(¼ªÆÕ³µÂí´ïÉù)
(DOG BARKS)
(¹··ÍÉù)
The Arabs need food and clothing.
°¢À­²®ÈËÈ±ÒÂÉÙÊ³
They strip our dead before we can even bury them.
Ê¬Ìå»¹Ã»Âñµô¾Í±»ËûÃÇ°Ç¹âÁË
Looks like the reports were pretty accurate.
¿´À´ÄÇĞ©±¨¸æÏàµ±×¼È·
Sixty-one armored vehicles, 45 tons of ammunition...
45 ¶Ùµ¯Ò©£¬25ÃÅ40ºÁÃ×»ğÅÚ
...twenty-five 40mm guns, three self-propelled 105s.
3ÃÅ105×Ô¶¯Áñµ¯ÅÚ
Not counting mortars, machine guns, rifles...
»¹²»ËãÆÈ»÷ÅÚ¡¢»ú¹ØÅÚ¡¢²½Ç¹¡¢
...pistols, telescopes, belt buckles, Gl socks.
ÊÖÇ¹¡¢ÍûÔ¶¾µ¡¢Æ¤´ø¿Û¡¢Ê¿±ø¶ÌÍà
One thousand, eight hundred men.
ÕóÍöÊÇ£¬1800ÈË
(CHEERING)
(»¶ºôÉù)
Ä¦Âå¸çÀ­°ÍÌØ
(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)
(ÍâÓï)
Our people salute you, general...
ÎÒ¹úÈËÃñ£¬ÎªÁË½«¾ü...
...for your brilliant amphibious landing on the continent of Africa...
ÔÚ·ÇÖŞ´óÂ½³öÉ«µØÍê³ÉÁËË«ÆÜµÇÂ½...
...and for your enlightened administration of our country.
ÁíÍâÓ¢Ã÷µÄÖÎÀíÎÒÃÇµÄ¹ú¼ÒÏòÄúÖÂ¾´!
I've enjoyed being here, Excellency.
ÎÒÓĞĞÒÀ´µÃÕâ£¬¸óÏÂ
Naturally, I'd prefer to be in Tunisia fighting the Germans.
²»¹ı£¬ÎÒ¸üÏëÔÚÍ»ÄáË¹´ò»÷µÂ¹úÈË
(BAND PLAYS)
(ÀÖ¶ÓÑİ×à)
"The lions in their dens tremble at his approach. "
"ÎÅÆäÉù£¬ÈºÊ¨ÔÚÎÑÀï²ü¶¶"
I appreciate that, Excellency.
ÎÒ·Ç³£¸Ğ¼¤£¬¸óÏÂ
(BAND PLAYS)
(ÀÖ¶ÓÑİ×à)
Magnificent!
Ì«°ôÁË!
I wish our troops looked that good.
ÎÒÃÇ¾ü¶ÓÒ²ÒªÕâÑù
Tell me, general, what do you think of Morocco?
ÇëÎÊ½«¾ü£¬Äú¾õµÃÄ¦Âå¸çÔõÃ´ÑùÑ½?
I love it, Excellency.
ºÃµØ·½£¬¸óÏÂ
It's a combination of the Bible and Hollywood.
ÕâÊÇÊ¥¾­ºÍºÃÀ³ÎëµÄ´óÔÓ»â
µÚ2¾ü¾ü²¿
BRADLEY: These men fight at Kasserine? CARVER: Yes, sir.
²¼À­µÂÀû: ¿­ÈøÁÖÒ»ÕÌÊÇÕâĞ©ÈË´òµÄ? ¿¨¸¥: ÊÇµÄ
For the American Army to take a licking like that...
ÃÀ¹ú¾ü¶ÓºÍµÂ¹úÈË¿ªÕ½µÚÒ»¸ö»ØºÏ...
...the first time at bat against the Germans...
¾ÍÔâµ½ÕâÑùµÄ²Ò°Ü
Up against Rommel, what we need is the best tank man we've got.
¶Ô¸¶Â¡ÃÀ¶ûÎÒÃÇÒª¿¿Ì¹¿ËÕ½Êõ×¨¼Ò
Somebody tough enough to pull this outfit together.
ÒªÓĞÄÜ¸ÉµÄÈËÀ´µ½ÕâÖ§¶ÓÎé
-Patton? -Possibly.
-°Í¶Ù? -ÊÇµÄ
God help us.
ÉÏµÛ±£ÓÓ
(SIREN WAILS)
(¾¯±¨)
(SPEAKING IN ARABIC)
(°¢À­²®Óï)
Lieutenant...
ÖĞÎ¾
...where is the duty officer?
Öµ°à¾ü¹ÙÔÚÄÄ?
Sir...
Å¶£¬ËûÑ½
-He said he's caught at shaving. -Why isn't he here on duty?
-´ó¸ÅÔÚËûµÄ·¿¼äÀï¹ÎÁ³ -ËûÎªÊ²Ã´²»ÔÚÕâÖµ°à?
Guess he needed a shave.
ËûĞèÒª¹Î¹ÎÁ³
We got a new commanding general due today.
ÓĞÒ»Î»ĞÂÀ´µÄÖ¸»Ó¹Ù½ñÌìÒªµ½
(CRASHING)
(×²»÷Éù)
MAN: Who the hell is kicking me in the butt?
ÄĞÈË: Ë­ÔÚºóÃæÌßÎÒÒ»½Å?
Oh, sorry, sir.
Å¶£¬¶Ô²»Æğ£¬³¤¹Ù
-What were you doing down there? -Trying to get some sleep, sir.
-ÄãÌÉÄÇ¶ù¸ÉÂï? µ±±øµÄ -ÏëË¯Ò»»á£¬³¤¹Ù
Well...
àÅ
Get back down there, son.
ÌÉ×Å°É
You're the only son of a bitch here who knows what he's trying to do.
Õû¸öË¾Áî²¿Àï¾ÍÄãÒ»¸öÈËÃ÷È·×Ô¼ºÒª¸ÉÊ²Ã´
Yes, sir.
àÅ£¬³¤¹Ù
PATTON: Brad, how the hell are you? -Fine, George. Good to see you.
°Í¶Ù: Å¶£¬²¼ÈğµÂ, ÄãºÃÂğ? -ºÃÑ½, ÇÇÖÎ£¬ÄãÀ´ÁË
We were all under the impression you wouldn't be here until 0900.
ÎÒÃÇ¶¼ÒÔÎªÄã9µãÖÓÒÔÇ°²»»áÀ´ÁË
Yes, I gathered that.
ÕâÎÒ¿´µÃ³öÀ´
-You know my boy, Dick Jenson. -Yes.
-ÈÏÊ¶°É£¬µÏ¿Ë.¼òÉ­ -ÈÏÊ¶£¬ÄãÃÇºÃ
Brad, tell me.
àË£¬²¼ÈğµÂ
-What are you doing here? -Ike wanted a report on Kasserine.
-ÄãÔÚÕâ¸ÉÂï? -°¬¿ËÒªÒ»·İ¿­ÈøÁÖÕ½ÒÛµÄ±¨¸æ
Meanwhile, I have to stay here as an observer...
Í¬Ê±£¬ÎÒÁôÔÚÄãµÄË¾Áî²¿Àï×÷Îª¹Û²ìÔ±
...but I report directly to Ike.
ÎÒÖ±½ÓÏë°¬¿Ë±¨¸æ
You're spying.
ÄãÊÇ¼äµı
Get me General Eisenhower's headquarters.
½Ó°¬É­ºÀÍş¶û½«¾ü
Tell me, Brad...
àÅ£¬ÄãËµ£¬²¼ÈğµÂ
...what happened at Kasserine? I heard it was a shambles.
¿­ÈøÁÖÒ»ÕÌÔõÃ´ÑùÑ½? ÌıËµ¹»²ÒµÄ
Apparently, everything went wrong.
Ò»ÇĞ¶¼²»Ë³Àû
We'd send over a 75mm shell, the krauts would return an 88.
ÎÒÃÇ´ò³ö75ºÁÃ×µÄÅÚµ¯µÂ¹úÈË¾Í»Ø¾´88ºÁÃ×µÄ
Their tanks are diesels.
ËûÃÇµÄ²ñÓÍ»úÌ¹¿Ë
Even when we managed to hit one they kept on running. Our tanks...
¾ÍÊÇ±»ÎÒÃÇ´òÖĞÁËÒ²ÕÕÑù¿ª£¬¶øÎÒÃÇµÄÌ¹¿Ë...
The men call them "Purple Heart boxes. "
´ó¼Ò¶¼½ĞËü "ÉËĞÄ³µ" ÁË
One hot piece of shrapnel and the gasoline explodes.
Ö»ÒªÖĞÒ»Æ¬ÅÚµ¯ÆûÓÍ¾Í±¬Õ¨
I warned them about the tank.
ÎÒËµ¹ıÌ¹¿Ë²»ĞĞ
I taIked to one of the soldiers about the half-tracks.
ÎÒ¸úÌ¹¿Ë±øÌ¸ÂÛ¹ıÕâÖÖÌ¹¿Ë
I asked them if the machine-gun bullets pierced the armor.
ÎÒÎÊËûËµ£¬»ú¹ØÇ¹µÄ×Óµ¯´òµÃ´©Âğ?
And he said, "No, sir.
ËûËµ, "²»
They just come through one side and rattle around a bit. "
»ú¹ØÇ¹µÄ×Óµ¯½øÈ¥Ö»ÊÇ¶«ÅöÎ÷Åö "
I understand they had a little trouble coordinating the air cover.
ÎÒÌıËµ£¬¿ÕÖĞÑÚ»¤ºÃÏñÒ²ÓĞĞ©ÎÊÌâ
The trouble was no air cover.
ÎÊÌâÊÇÃ»ÓĞ¿ÕÖĞÑÚ»¤
-General Smith on the line, sir. -Excuse me, Brad.
-Ë¹ÃÜË¹½«¾üÀ´µç»°ÁË -¶Ô²»Æğ£¬²¼ÈğµÂ
Bedell?
±ËµÂ?
Listen, I'm calling about Bradley and his job here.
ÎÒÕÒÄãÊÇÎªÁË²¼ÈğµÂµÄ¹¤×÷ÎÊÌâ
I need a good number-two man, I want to make Brad my deputy commander.
ÎÒÈ±Ò»¸ö¸±ÊÖ, ÈÃ²¼ÈğµÂµ±ÎÒµÄ¸±Ö¸»ÓĞĞÂğ
You clear it with Ike?
Òª°¬¿ËÅú×¼?
All right, thanks, Bedell.
ºÃ°É£¬Ğ»Ğ»£¬±ËµÂ
Now you're not spying for Eisenhower anymore, you're working for me.
Äã²»ÔÙÌæ°¬É­ºÀÍş¶ûµ±×øÌ½ÁË, ÎªÎÒ¹¤×÷ĞĞÂğ
-Okay? -Fine, okay.
ĞĞÑ½
Dick. You got those stars?
µÏ¿Ë£¬ÄÇĞ©ĞÇÄØ?
-Yes, sir. -Let's get them on.
-ÔÚÕâ -¸øÎÒ´÷ÉÏ
What's the matter, Brad? I've been nominated by the president.
ÔõÃ´À²£¬²¼ÈğµÂ? ÊÇ×ÜÍ³ÌáÃûµÄ
I know, but it doesn't become official until it's approved by the Senate.
ÖªµÀ, ¿ÉÊÇ£¬ÔÚ²ÎÒéÔºÃ»ÓĞÍ¨¹ıÖ®Ç°ÊÇ²»×÷ÊıµÄ
Well...
àÅ
...they have their schedule and I have mine.
ËûÃÇ¹ÜËûÃÇ£¬ÎÒ¹ÜÎÒ
George...
ÇÇÖÎ
...if you were named admiral of the Turkish Navy...
ÄãÒªÈÎÃüµ±ÍÁ¶úÆäº£¾üÉÏ½«
...I believe your aides could dip into their haversacks...
ÎÒÏàĞÅÄãµÄ²¿ÏÂ¾ÍÄÜ¹»µÃµ½...
...and come up with the appropriate badge of rank.
ÏàÊÊÓ¦µÄ¾ü½×ÁË
Anyway, congratulations. Premature congratulations.
²»¹ıÎÒ»¹ÊÇ£¬×£ºØÄã£¬ÌáÇ°×£ºØÄãÁË
You know...
ÎÒÏë
I think those stars look better on a green shirt.
ÕâĞ©ĞÇÒªÅäÉÏÂÌ¾ü×°£¬¾Í¸ü°ôÁË£¬ ÖªµÀÂğ?
Did I ever tell you about the time I designed a uniform for tank crewmen?
ÎÒÔø¾­Éè¼Æ¹ıÌ¹¿Ë±øµÄ·ş×°
It was green leather, it had red stripes...
ÄÇÊÇÂÌÉ«Æ¤×°£¬Ïâ×ÅºìÌõ×Ó
...and sort of a row of brass buttons down across here.
¿Û×ÓÂï£¬´ÓÉÏµ½ÏÂÊÇÒ»ÅÅÍ­¿Û×Ó
And topped off by a gold football helmet.
Í·ÉÏ´÷×Å½ğÉ«µÄÇò¿ø
The Army rejected it, of course.
²¿¶Óµ±È»Ã»ÓĞ²ÉÄÉ
Goddamn, it was beautiful.
²»¹ıÈ·ÊµÆ¯ÁÁ
(WHISTLE BLOWS)
(ÆûµÑÉù)
Lloyd Fredendall is just leaving.
ÀÍ°£µÂ.¸»¶ûµÂ¶ÙÒª×ßÁË
George, there's one other thing I put in my Kasserine report.
ÇÇÖÎ, ÔÚ¿­ÈøÁÖÕ½ÒÛµÄ±¨¸æÀï£¬ÎÒ»¹Ğ´ÉÏÁË...
Some of our boys were just plain scared.
ÎÒÃÇÓĞĞ©Ê¿±ø±»ÏÅ»µÁË
That's understandable.
¿ÉÒÔÀí½â
Even the best foxhound is gun-shy the first time out.
×îºÃµÄÁÔ¹·µÚÒ»´ÎÌıÇ¹ÉùÒ²º¦ÅÂ
I can remember...
ÎÒ»¹¼ÇµÃ...
...when nothing frightened me as much as the idea of...
ÎÒÒ»Ïëµ½ÓĞ¿Å×Óµ¯³åÎÒ±Ç×Ó·É¹ıÀ´...
...a bullet coming straight for my nose.
ÎÒ¾Íº¦ÅÂ¼«ÁË
I don't know why, but the image of a bullet coming right for my nose...
Ò²²»ÖªµÀÊÇÎªÊ²Ã´£¬ÎÒÒ»Ïëµ½Õâ¿Å×Óµ¯»á´òÖĞÎÒµÄ±Ç×Ó
...was more horrible than any other possibility.
¾Í¸Ğµ½ÕâÊÂÒª±ÈÊ²Ã´¶¼¿ÉÅÂ
Well, I can understand that, with such a handsome nose.
ÕâÊÂÄÑ¹Ö£¬ÒòÎªÄãµÄ±Ç×Ó³¤µÃ·Ç³£Æ¯ÁÁ
You want to know why this outfit got the hell kicked out of it?
ÄãÖªµÀÕâÖ§²¿¶Óº¦ÅÂµÄÔ­ÒòÂğ?
Blind man could see it in a minute.
Ï¹×ÓÒ²ÄÜ¿´µÃ³ö
They don't look like soldiers. They don't act like soldiers.
ËûÃÇ²»Ïñ±ø£¬Ò²²»ÊÇµ±±øµÄÁÏ
Why should they fight like soldiers?
ÔõÃ´ÄÜÖ¸ÍûÕâĞ©±øÈ¥´òÕÌÄØ?
You're absolutely right. The discipline's pretty poor.
ÄãËµµÃºÜ¶Ô¡£ËûÃÇ¼ÍÂÉÌ«²îÁË
ln about 15 minutes we're going to start turning these boys...
¹ıÒ»¿ÌÖÓ£¬ÎÒÒª½ĞÕâĞ©µ±±øµÄ...
...into fanatics, razors.
±äµÃÉúÁú»î»¢
They'll lose their fear of the Germans.
¼ûÁËµÂ¹úÈË²»ÔÙº¦ÅÂ
I hope to God they never lose their fear of me.
ÎÒ¾ÍÊÇÏ£ÍûËûÃÇÅÂÎÒ
Up bright and early, general? Breakfast?
ÄãÆğµÃºÃÔçÑ½£¬½«¾ü? Å¶£¬ÓÃÔç²Í?
Have all my officers finished breakfast?
ÊÇ²»ÊÇËùÓĞ¾ü¹Ù¶¼ÓÃ¹ıÔç²ÍÁË?
We're open from 6 till 8.
Ôç²ÍÊ±¼äÊÇ6µãµ½8µã
Most of the officers are just coming in, sir.
´ó¶àÊıµÄ¾ü¹Ù²Å¸Õ¸ÕÀ´³Ô
Please inform these officers the mess hall is closed.
ÇëÍ¨Öª¾ü¹Ù£¬ÏÖÔÚÍ£Ö¹¹©Ó¦Ôç²Í
But, sir! It's only a quarter to 8.
¿ÉÏÖÔÚµÄÊ±¼äÊÇ8µã»¹²îÒ»¿ÌÄØ
From now on, you will open at 6 and no one will be admitted after 6:15.
ÒÔºóÄã6µãÖÓ¿ªÊ¼¹©Ó¦
Where are your leggings?
ÄãµÄ»¤ÍÈÄØ?
Leggings? Well, hell, general, sir, I'm a cook.
»¤ÍÈ? ºÇºÇ£¬¼û¹íÁË£¬½«¾ü£¬ÎÒÊÇ³ø×Ó
You're a soldier.
ÄãÊÇ¾üÈË
$20 fine.
·£20ÃÀÔª
Gentlemen...
ÏÈÉúÃÇ...
...from this moment any man...
´ÓÏÖÔÚÆğ£¬ÈÎºÎÈË...
...without leggings, without a helmet, without a tie...
²»´÷»¤ÍÈ£¬²»´÷¸Ö¿ø£¬²»´÷Áì´ø...
Any man with unshined shoes or soiled uniform...
´©×ÅÔàÆ¤Ğ¬»òÕßÔà¾ü·ş...
...is going to be skinned.
Ò»ÂÉÒªÖØ·£
This is a barracks. It's not a bordello.
Õâ¶ùÊÇ±øÓª£¬²»ÊÇÒ»¸ö¼ËÔº
(CHATTERING)
(àĞÔÓÏĞÁÄÉù)
-Good morning. -Good morning, sir.
-ÄãºÃ -ÄãºÃ£¬½«¾ü
Doctor.
´ó·ò
Sir.
ÊÇ
I understand you have two cases of self-inflicted wounds.
ÌıËµÄãÓĞÁ½¸ö²¡ÀıÊÇ×Ô¼ºÉËº¦×Ô¼º
Yes, sir, we do.
ÊÇµÄ£¬½«¾ü
Get them out of here.
°ÑËûÃÇ¸Ï³öÈ¥
One has developed a serious infection.
¿ÉÊÇÆäÖĞÓĞÒ»¸öÈËÉË¿ÚÑÏÖØ¸ĞÈ¾
I don't care if he dies, just get him out of here.
ËûËÀÁËÒ²»î¸Ã, ÄãÒ»¶¨Òª°ÑËû¸Ï³öÈ¥
Doesn't belong in the same room with men wounded in battle.
ËûÃ»ÓĞ×Ê¸ñ¸úÕ½¶·Àï¸ºÉËµÄÈË×¡ÔÚÒ»Æğ
-I'll see that they're moved. -One more thing.
-ÎÒ°ÑËûÃÇ°á×ß -µ«¼Ç×¡
There'll be no "battle fatigue. " That's an order.
ÔÚÎÒµÄ²¿¶ÓÀï²»×¼ÓĞÑáÕ½µÄ£¬ÕâÊÇÃüÁî
Battle fatigue is a free ride to the hospital.
µ¨Ğ¡¹íÏëÓÃÑáÕ½¼ñ±ãÒË»ì½øÒ½Ôº
I'm not going to subsidize cowardice.
ÎÒ¾øÈİÈÌÕâÖÖÅ³ÇÓĞĞÎª
Yes, sir.
ÊÇ
Doctor...Where's your helmet?
´ó·ò...ÄãµÄ¸Ö¿øÄØ?
I don't wear a helmet in the hospital.
ÔÚÒ½ÔºÎÒ²»´÷¸Ö¿ø£¬½«¾ü
Start.
àÅ£¬´÷ÉÏ
I can't use my stethoscope when I'm wearing my helmet.
´÷ÉÏ¸Ö¿ø¾ÍÃ»ÓĞ°ì·¨´÷ÌıÕïÆ÷ÁË
Well...
ÄÇÃ´...
...then cut two holes in your helmet so that you can.
ÔÚ¸Ö¿øÉÏ´òÁ½¸ö¶´
And get those yellow-bellies out of here, today.
ÏÖÔÚ°ÑÄÇĞ©µ¨Ğ¡¹í¸Ï³öÈ¥
Hold it.
µÈµÈ
Turn right, here.
ÍùÓÒ¹Õ
The battlefield is ahead.
½«¾ü£¬Õ½³¡ÔÚÕıÇ°·½
Don't argue. I can smell a battlefield.
±ğÕùÁË£¬ÖĞÊ¿£¬ÎÒÖªµÀÕ½³¡ÔÚÄÄ
He was out here yesterday.
Ëû×òÌìÀ´¹ıÕâ£¬½«¾ü
It's over there. Turn right, damn it.
ÊÇÔÚÄÇ£¬ÍùÓÒ¹Õ£¬¼û¹í
It was here.
Õâ¾ÍÊÇ...
The battlefield was here.
¹ıÈ¥µÄÕ½³¡
The Carthaginians defending the city...
åÈÌ«»ùÈËÊØÎÀ×ÅÈı¸ö...
...were attacked by three Roman legions.
ÂŞÂí¾üÍÅ¹¥´òµÄ³ÇÊĞ
They were brave, but they couldn't hold. They were massacred.
ËûÃÇÓ¢ÓÂ×÷Õ½£¬µ«ÊÇÃ»ÓĞÊØ×¡£¬È«¾ü¸²Ã»
Arab women...
°¢À­²®Å®ÈË...
...stripped them of their tunics and their swords and lances.
ÇÀ×ßËûÃÇµÄÒÂ·ş¡¢µ¶½£ºÍ³¤Ã¬
The soldiers lay naked in the sun...
Á½Ç§ÄêÇ°£¬ÕâĞ©Ê¿±ø...
...2000 years ago.
±©É¹ÔÚÑô¹âÏÂ
I was here.
µ±Ê±ÎÒÒ²ÔÚ
You don't believe me.
²»ĞÅÂğ? ²¼ÈğµÂ
You know what the poet said:
Ê«ÈËĞ´ÁËÊ×Ê«:
"Through the travail of ages
"ÔÚ¼è¿àµÄËêÔÂÀï
It's the pomp and toils of war
ÔÚÕ½ÕùµÄÊ¤°Üµ±ÖĞ
Have I fought and strove and perished
ÎÒÕ½¶·£¬ÕõÔúºÍËÀÍö
Countless times upon the star
·´·´¸´¸´£¬ÓÀ²»ĞİÖ¹
As if through a glass and darkly
·Â·ğ´ÓÍûÔ¶¾µÀï
The age-old strife I see
ÎÒ¿´µ½ÎÒ×Ô¼º
Where I fought in many guises Many names
ËäÈ»ÒÔ¸÷ÖÖÃûÒåÕ½¶·£¬¿ÉÎÒ±£³Ö...
But always me. "
ÎÒµÄ±¾É«¡£"
You know who the poet was?
ÖªµÀÕâÊ«ÈËÊÇË­Âğ?
Me.
ÎÒ!
µÂ¹ú·ÇÖŞ¾üÍÅÖ¸»Ó¹Ù Å·ÎÄ¡¤Â¡ÃÀ¶ûÔªË§
Sir, the interrogation reports on the American prisoners...
Â¡ÃÀ¶û½«¾ü£¬ÕâÊÇÄúÒªµÄ¹ØÓÚÃÀ¹úÕ½·ıµÄÉóÑ¶±¨¸æ
...captured in our victory at Kasserine.
¶¼ÊÇÎÒÃÇ¿­ÈøÁÖÕ½ÒÛµÄ·ıÂ²
They are not very good soldiers, these Americans.
ÕâĞ©¸öÃÀ¹ú±ø¿´ÉÏÈ¥¶¼²»ÔõÃ´Ñù
I'm not so sure...
²ÅµÚÒ»¸ö»ØºÏ...
...after only one battle.
²»ÄÜ¾ö¶¨Ê¤¸º
Their tanks were no match for our guns.
±ğÍüÁËÕâ´ÎËûÃÇµÄÌ¹¿ËµĞ²»¹ıÎÒÃÇµÄ´óÅÚ
And neither was their leadership, sir.
»¹ÓĞ£¬ËûÃÇµÄÖ¸»Ó¹ÙÒ²²»ĞĞ
At Kasserine they were not under American command.
ËûÃÇÄÇ´ÎÖ¸»Ó£¬²»ÊÇÒ»¸öÃÀ¹ú½«¾ü
They were under the British General Anderson.
¶øÊÇÓ¢¹úµÄ½«¾ü£¬°²µÂÉ­
British commanders and American troops... the worst of everything!
ÈÃÓ¢¹úµÄ½«¾üÀ´Ö¸»ÓÃÀ¹úµÄÊ¿±ø£¬ËûÃÇ²»ÈİÒ×ÅäºÏ³É¹¦
I remind you that Montgomery is a British Commander.
¿ÉÄã²»ÒªÍüÁË£¬ÃÉ¸çÂíÀûÒ²ÊÇÓ¢¹úµÄ½«¾ü
And he has driven us half way across Africa.
ËûÔÚ·ÇÖŞ°ÑÎÒÃÇ´òµÃºÃ²Ò
Anyway, we have met the Americans for the first time and defeated them.
²»¹ÜÔõÃ´Ëµ£¬ÎÒÃÇÊÇÊ×Õ½ÃÀ¹ú£¬Æì¿ªµÃÊ¤
I'm optimistic.
ÎÒ¸öÈËÊÇºÜÀÖ¹ÛµÄ
You can afford to be an optimist, I can't.
ÊÇÑ½£¬Äãµ±È»¿ÉÒÔºÜÀÖ¹Û£¬ÎÒ²»ĞĞ
There's an opportunity for us to mount an offensive.
ÏÖÔÚÎÒÃÇÍêÈ«¿ÉÒÔ·¢¶¯Ò»´Î·´¹¥
We've concentrated on the flank...
ÎÒÃÇÈ«Á¦É§ÈÅÁËµĞÈËµÄ²àÒí
...draw strength from the British.
°ÑËûµÄ±øÁ¦´ÓÓ¢¹ú·½ÃæÒı¿ªÁË
It appears now that we could...
ËùÒÔÎÒÈÏÎª...
...split the African corridor.
ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ³åÆÆÂ¡ÃÀ¶ûµÄ·ÇÖŞ±øÍÅ
Drive through Rommel to the sea.
Ö±´ïº£±ß
I'm sorry, but that territory has been reserved...
¶Ô²»Æğ, µÏ¶û£¬¿ÉÄÇ¿éµØÇøÒÑ¾­»®¹é...
...for General Bernard Law Montgomery.
ÃÉ¸çÂíÀû½«¾ü¸óÏÂÁË
We're supposed to let him win this one no matter what.
ÕâÒ»ÕÌ£¬ÎÒÃÇÒªÈÃËû´òÓ®£¬²»¹ÜËûÒª´ò¶à¾Ã
They're entitled to have their hero.
ËûÃÇÀíÓ¦ÓĞ×Ô¼ºµÄÓ¢ĞÛ
Montgomery did push Rommel clear across North Africa.
¶øÇÒÃÉ¸çÂíÀûµÄÈ·°ÑÂ¡ÃÀ¶û¸Ï³öÁË±±·Ç
What about the Americans? Don't they need a hero too?
ÄÇÃÀ¹úÈË²»ĞèÒªÓ¢ĞÛÁËÂğ?
You have anybody in mind?
ÄÇÓ¢ĞÛÊÇË­? ÇÇÖÎ
Air Vice-Marshal Coningham is here with General Buford.
¶Ô²»Æğ£¬¿Õ¾ü¸±Ë¾Áî¿ËÄşººÄ·ºÍ²¨¸£ÌØ½«¾üÀ´ÁË
Excuse me, gentlemen...
Å¶£¬Ê§ÅãÁË
...while I ask our British friends what's happened to our air cover.
ÎÒÒªÏòÓ¢¹úÅóÓÑÖÊÎÊ¿ÕÖĞÑÚ»¤µÄÊÂ, µÚÒ»¸ö»ØºÏ
BRADLEY: Harry.
²¼À­µÂÀû: ¹şÈğ
How are you?
ÄãºÃ?
George. Good to see you.
ÇÇÖÎ¡£ÄãºÃ
-You know Arthur Coningham. -Sir Arthur.
-Å¶£¬ÇÇÖÎ£¬ÕâÊÇ°¢Éª.¿ËÄşººÄ· -°¢Éª¾ôÊ¿
Delighted to see you.
ÄãºÃ£¬½«¾ü
I've heard so much about you.
¾ÃÎÅÄãµÄ´óÃû
Gentlemen, it appears there's been a slight misunderstanding here...
ÏÈÉúÃÇ£¬ÎÒÃÇÖ®¼äºÃÏñÓĞµãÎó»á
...and Ike thought we should fix it.
°¬¿ËÈÏÎªÎÒÃÇÓ¦¸ÃËµËµÇå³ş
No, no. No misunderstanding.
²»£¬Õâ²»ÊÇÎó»á
We're supposed to have Allied air cover and we don't.
ÎÒÃÇµÃ²»µ½ÃË¾ü´ğÓ¦µÄ¿ÕÖĞÑÚ»¤
German planes are strafing my troops.
µĞ»ú¾­³£É¨ÉäÎÒµÄ²¿¶Ó
lf I may say so, general, I'm afraid your operation reports are inaccurate.
Ë¡ÎÒÖ±ÑÔ£¬½«¾ü£¬¿ÖÅÂÊÇÄãÃÇµÄ×÷Õ½±¨¸æ²»×¼È·
Report? Three days ago, the crowds took off after my command car...
²»×¼È·? ÈıÌìÇ°ÓĞ¼ÜµÂ¹ú·É»ú...
...ran my ass into a ditch.
°ÑÎÒµÄÖ¸»Ó³µ±Æµ½¹µÀïÈ¥ÁË
My staff has assured me, we have complete air supremacy...
ËûÃÇÏòÎÒ±£Ö¤£¬ËµÎÒÃÇÔÚµØÖĞº£ÉÏ¿Õ...
...everywhere in the Mediterranean.
Õ¼ÓĞ¾ø¶Ô¿ÕÖĞÓÅÊÆ
PATTON: When I complained about air cover...
°Í¶Ù: µ«ÎÒÒ»ÌáÆğĞ¯ÊÖ¿ÕÖĞÓÅÊÆ...
...you said our troops were not battleworthy.
Äã¾ÍËµÎÒÃÇµÄ¾ü¶Ó²»»á´òÕÌ
You spoke of the discredited practice of using air force as an alibi...
ÓÖËµÊÇ£¬ÎÒÃÇÏë½è¿Ú¿Õ¾üÊ¹ÓÃ²»µ±...
...for lack of success on the ground.
À´ÑÚ¸ÇµØÃæÉÏÊ§°ÜµÄÀíÓÉ
I have to wet-nurse Montgomery, I don't have to stand for that.
µ±ÃÉ¸çÂíÀûµÄÄÌÂè, ÒÑ¾­¹»ÎÒÊÜµÄ£¬ÕâÆÛÈËÌ«ÉõÁË
I sincerely apologize for that remark, whoever made it.
¾¡¹Ü²»ÊÇÎÒËµµÄ£¬ÎÒ»¹ÊÇÉî±íÇ¸Òâ
And I promise you one thing, general:
ÎÒÏòÄã±£Ö¤£¬½«¾ü:
You will see no more German planes.
Äã²»»á¿´¼ûµĞ»úÁË
(CHICKEN SQUAWKS)
(¼¦½Ğ)
We were discussing air supremacy, Sir Arthur.
Äã¸Õ²Å²»ÊÇËµ¿ÕÖĞÓÅÊÆÂğ£¬°¢Éª¾ôÊ¿
(HORN HONKS)
(½ÇºÅÉù)
(GUNFIRE)
(ÅÚ»ğ)
Damn door won't open!
ÕâÃÅ¿ª²»¿ª!
By God, that's enough!
ĞĞÁË£¬ÌìÄÅ£¬ÎÒÊÜ¹»ÁË!
Get that thing out of here!
°Ñ³µ¿ª³öÈ¥!
Come on, you bastards, take a shot at me on the nose!
´ò°É£¬»ìµ°£¬¶Ô×¼ÎÒµÄ±Ç×Ó´ò!
Get back in here, George! We need a corps commander, not a casualty.
¿ì»ØÀ´, ÇÇÖÎ! ÎÒÃÇĞèÒªË¾Áî¹Ù£¬²»ÊÇÒ»¸öÉËÔ±
CONINGHAM: How'd you manage to stage that?
¿ËÄşººÄ·: ÄãÔõÃ´ÏëµÃ³öÀ´¶Ô¿¹Ëü?
I don't know...
²»ÖªµÀ
...but if I could find the Nazis flying those things...
ÎÒÒªÊÇ¼ûµ½ÕâÁ½¼Ü·É»úµÄµÂ¹úÄÉ´â...
...I'd give them each a medal.
»á·¢¸øËûÃÇÑ«ÕÂµÄ
PATTON: Can't get over how cold it gets in the desert.
°Í¶Ù: É³Ä®Àï»áÕâÃ´Àä
Awfully cold, sir.
¶³µÃ¹»Çº
PATTON: Rommel's out there somewhere, waiting for me.
°Í¶Ù: Â¡ÃÀ¶û¾ÍÔÚ¸½½üµÈ×ÅÎÒÄØ
JENSON: Yes, sir.
¼òÉ­: ÊÇµÄ
PATTON: You know...
°Í¶Ù: ÒªÊÇ...
...if I had my way, I'd send that genius son of a bitch...
ÕÕÎÒµÄÒâË¼, ÎÒÒªÏòÄÇ¸ö»ìµ°Ìì²Å...
...an engraved invitation in iambic pentameter:
·¢³öÒ»·İÓÃÊ«¾ä¾«¹¤Ó¡Ë¢µÄÇëÌû:
A challenge in two stanzas to meet me alone in the desert.
Ô¼ËûÒ»¸öµ¥¶ÀÀ´µ½É³Ä®Àï¸úÎÒ¾ö¶·
I'll deliver it.
ÎÒÈ¥ËÍÇëÌû
Rommel in his tank and me in mine.
Â¡ÃÀ¶ûºÍÎÒ¸÷³ËÌ¹¿Ë
We'd stop about 20 paces. We'd get out, we'd shake hands...
Ïà¸ô20²½Í£ÏÂ£¬³öÀ´ÎÕÎÕÊÖ
...then we'd button up and do battle, just the two of us.
ÔÙ³ËÌ¹¿Ë½øĞĞÕ½¶·£¬¾ÍÎÒÃÇÁ©
That battle would decide the outcome of the war.
Õâ´ÎÕ½¶·¾ö¶¨Õ½ÕùµÄÊ¤¸º
It's too bad jousting's gone out of style.
¿ÉÏ§±ÈÎäÒÑ¾­²»Ê±ĞËÁË
It's like your poetry, general.
¾ÍÏñÄúµÄÊ«£¬½«¾ü
It isn't part of the 20th century.
¶¼²»ÊôÓÚ¶şÊ®ÊÀ¼ÍÁË
You're right, Dick.
ËµµÃ¶Ô£¬µÏ¿Ë
The world grew up.
ÊÀ½ç·¢Õ¹ÁË
Hell of a shame.
ÕæÒÅº¶
Dick, I want a 24-hour guard put around this area.
µÏ¿Ë£¬ÄãÒªÅÉÈËÖçÒ¹ÊØÎÀÕâ¸öµØÇø
lf we don't, the Arabs will dig them up for their clothes.
²»È»£¬°¢À­²®ÈË»áÀ´°Ç·Ø°şËûÃÇµÄÒÂ·şµÄ
Yes, sir.
ºÃµÄ
Our graves aren't gonna disappear like everybody else's who fought here.
ÎÒÃÇµÄ·Ø²»ÄÜÏñ¹ıÈ¥ÔÚÕâÕ½¶·¹ıµÄÈËÄÇÑùÏûÊ§
The Greeks, Romans, Carthaginians.
Ï£À°ÈË£¬ÂŞÂíÈË£¬åÈÌ«»ùÈË
God, how I hate the 20th century.
ÌìÄÅ£¬ÎÒÕæºŞ¶şÊ®ÊÀ¼Í
°ØÁÖ
Ï£ÌØÀÕµÄ²ÎÄ±³¤Ô¼µÂ¶ûÉÏ½«
Captain Steiger reporting, General.
Ë¹µÙ¸ñ¶ûÉÏÎ¾Ç°À´±¨¸æ£¬½«¾ü
Come with me, Steiger.
ºÃ£¬¸úÎÒÀ´
Field Marshal Rommel... I hope you are feeling better...
½«¾üÏÈÉú, µ«Ô¸ÄãºÃĞ©ÁË
Captain Steiger has been assigned to research General Patton.
Ë¹µÙ¸ñ¶ûÉÏÎ¾Ç°À´±¨¸æ¹ØÓÚÃÀ¹ú°Í¶Ù½«¾üµÄÇé¿ö
Very well. What do you have for me?
ºÃ£¬ÉÏÎ¾£¬ÓĞÊ²Ã´Çé¿ö?
General Patton comes from a military family.
°Í¶Ù½«¾ü³öÉíÓÚ¾üÈËÊÀ¼Ò
His grandfather was a hero of the American Civil War.
Ëû×æ¸¸ÔÚÃÀ¹úÄÚÕ½ÆÚ¼äµÃ¹ıÑ«ÕÂ
He was educated at the Virginia Military Institute and West Point.
Ëû±¾ÈËÔÚ¸¥¼ªÄáÑÇ¾üÊÂÑ§ÔººÍÎ÷µã¾üĞ£ÊÜ¹ı½ÌÓı
You're not telling me anything about the man.
ºÃµÄ£¬¿ÉËûÊÇÊ²Ã´ĞÔ¸ñ£¬Ê²Ã´ÑùµÄÈË?
He writes poetry and believes in reincarnation.
Ëû°®Ğ´Ê«£¬ÏàĞÅËÀ¶ø¸´Éú
He's one of the richest officers in the American Army.
ËûÊÇÃÀ¹ú¾ü¶ÓÀï×î¸»ÓĞµÄ¾ü¹ÙÖ®Ò»
He prays on his knees, but curses like a stable boy.
ËûÆíµ»ò¯³Ï£¬¿ÉÓÖ»áÓÃÏÂÁ÷»°ÂîÈË
He has one standing order. "Always take the offensive, never dig in".
ËûµÄ¸ñÑÔÊÇ: ¡°ÓÀÔ¶½ø¹¥£¬¾ø²»ÍËÊØ¡±
In 15 minutes we meet with the F¨¹hrer.
¶Ô²»Æğ£¬¹ıÒ»¿ÌÖÓÔªÊ×Òª½Ó¼ûÎÒÃÇ
He will want to know how you plan to deal with Patton's forces.
ËûÏëÁË½âÄã¶Ô¸¶°Í¶ÙµÄ×÷Õ½¼Æ»®
I will attack and annihilate him!
ÎÒÒªÉ±µÃËûÆ¬¼×²»Áô!
Before he does the same to me.
ÔÚËû¶ÔÎÒÏÂÊÖÖ®Ç°
¡¶Ì¹¿Ë¹¥»÷¡·Â¡ÃÀ¶ûÖø
General.
½«¾ü
General?
½«¾ü?
We intercepted a German radio message.
ÎÒÃÇ½Ø»ñÁËÒ»·İµÂ¹úÇé±¨
Rommel's 10th Panzer is going to hit us near El Guettar.
Â¡ÃÀ¶ûµÄµÚ10Ì¹¿ËÊ¦ÒªÔÚ°¬¶û¿üËş¹¥´òÎÒÃÇ
Rommel, huh?
Â¡ÃÀ¶û?
(BRAYS)
(À®°ÈÉù)
All my life...
ÎÒÆ½Éú...
...I've wanted to lead a lot of men in a desperate battle.
×îÏ£ÍûÂÊÁì´ó¾ü¾öÒ»ËÀÕ½
Now I'm going to do it.
ÏÖÔÚÊµÏÖÁË
Look.
ÇÆ
Battalion strength at least.
ÓĞÒ»¸öÓªµÄ±øÁ¦
They haven't spotted our positions yet.
ËûÃÇ»¹Ã»ÓĞ·¢ÏÖÎÒÃÇ
They'll get an education in about 10 seconds.
ËûÃÇÔÚ10ÃëÖÓÖ®ÄÚÒªÉÏÒ»¿ÎÁË
Wait till they get a dose of that artillery fire.
ÈÃËûÃÇ³¢³¢´óÅÚµÄ×ÌÎ¶
Commence firing. Fire at will.
¿ªÅÚ£¬×ÔÓÉÉä»÷
Commence firing. Fire at will. Commence firing. Fire at will.
¿ªÅÚ£¬×ÔÓÉÉä»÷£¬¿ªÅÚ£¬×ÔÓÉÉä»÷
What a hell of a waste of fine infantry.
ÕâĞ©ÅÚ»Ò£¬¿ÉÏ§ÁË
-Get General Bradley on the radio. -Yes, sir.
-ºÍ²¼À­µÂÀû½«¾üÍ¨»° -ÊÇ
Sir, I can't raise him.
½«¾ü£¬ÁªÏµ²»ÉÏ
Go tell him to hit them hard. Here's where we hold them by the nose...
Äã¹ıÀ´£¬µÏ¿Ë£¬½ĞËûºİºİ´òËûÃÇµÄÓÒÒí
...and kick them in the ass. Go on.
ÎÒÃÇÔÚÕâÇ£×ÅËûÃÇ±Ç×Óºİºİ×áËûÃÇ
Put him in my car.
Ì§ËûÉÏ³µ
(PLANE WHINES)
(ºôĞ¥)
Rommel...
Â¡ÃÀ¶û...
...you magnificent bastard. I read your book!
ÄãÕâ¸öĞóÉú£¬ÎÒ¿´¹ıÄãµÄÊé!
PATTON: Captain Richard N. Jenson was a fine boy.
°Í¶Ù: Àí²éµÂ.¼òÉ­ÉÏÎ¾ÊÇ¸öºÃÇàÄê
Loyal, unselfish and efficient.
ÖÒ³Ï£¬ÎŞË½£¬ÄÜ¸É
I am terribly sorry.
ÎÒ¸Ğµ½ºÜÒÅº¶
There are no coffins here since there is no wood.
Õâ¶ùÃ»ÓĞÄ¾ÁÏ£¬ËùÒÔÃ»ÓĞ¹×²Ä
We will have a trumpeter and an honor guard...
ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÅÉ³öºÅ±øºÍÒÇÕÌ¶Ó...
...but we will not fire the volleys as people would think an air raid was on.
µ«ÊÇ£¬²»ÄÜÃùÇ¹ÖÂ¾´£¬ÅÂµĞÈËÎóÒÔÎªÊÇ¿ÕÏ®¾¯±¨
I enclosed a lock of Dick's hair in a letter to his mother.
ÎÒÃÇĞ´¸øËûÄ¸Ç×µÄĞÅÖĞ£¬¸½ÓĞµÏ¿ËµÄÒ»ÂÆÍ··¢
He was a fine man...
ËûÊÇ¸öºÃÈË...
...and a fine officer.
ÊÇ¸öºÃ¾ü¹Ù
And he had no vices.
Ã»ÓĞ²»Á¼ÊÈºÃ
I shall miss him a lot.
ÎÒ»áºÜÏëÄîËû
I can 't see the reason such fine young men get killed.
ÎªÊ²Ã´ÕâÃ´ºÃµÄÇàÄêÒªÕâÃ´ËÀÈ¥
There are so many battles yet to fight.
Õ½¶·»¹Ô¶Ã»ÓĞ½áÊøÄØ
NARRATOR: Battle-weary, but victorious, American Gls and Tommies...
½âËµ: ´ø×ÅÕ½ÕùÆ£ÀÍºÍÉúÀíµÄÏ²ÔÃ£¬ÃÀ¹úÊ¿±ø...
...of the British 8th Army meet in an Allied victory celebration...
ºÍÓ¢¹úµÚ8¾üµÄÊ¿±ø...
...at Wadi Akarit in North Africa.
ÔÚ±±·ÇµÄ°¢¿ËÀïÌØÊ¤Àû»áÊ¦
For the first time in this war, Broadway and Piccadillyjoin hands.
ÔÚÕâ´ÎÕ½ÕùÀï£¬Ó¢¹úºÍÃÀ¹úµÚÒ»´ÎÁªºÏÆğÀ´ÁË
Meanwhile, General Montgomery, hero of El Alamein...
Í¬Ê±£¬°¬¶û°¢À­¶¡Õ½ÒÛµÄÓ¢ĞÛ£¬ÃÉ¸çÂíÀû½«¾ü...
...continues to lead his victorious British 8th Army...
¼ÌĞøÂÊÁìËûÉí¾­°ÙÕ½µÄÓ¢¹úµÚ8¾ü...
...in a relentless drive against Rommel's vaunted Africa corps.
³ËÊ¤×·»÷Â¡ÃÀ¶û×ÔÃü²»·²µÄ·ÇÖŞ¾üÍÅ
It is obvious that North Africa will soon be lost.
ÏÈÉúÃÇ£¬ºÜÏÔÈ»ÎÒÃÇÔÚ±±·ÇÒÑ¾­Õ¾²»×¡½ÅÁË
We must now anticipate the enemy's next move.
ÏÖÔÚÎÒÃÇÒ»¶¨ÒªÖªµÀµĞÈËµÄÏÂÒ»²½ĞĞ¶¯
I shall expect a staff report within 24 hours. That will be all.
²ÎÄ±²¿»áÔÚ24Ğ¡Ê±Ö®ÄÚËÍÀ´Ò»·İ±¨¸æµÄ£¬Ğ»Ğ»
Steiger, you have said nothing.
Ë¹µÙ¸ñ¶ûÏÈÉú£¬ÄãÒ»¾ä»°Ò²Ã»Ëµ
I wasn't asked anything.
ÒòÎªÃ»ÓĞÈËÎÊÎÒ£¬½«¾üÏÈÉú
I'm asking you now. You think Patton will attack Sardinia?
ÏÖÔÚÎÒÎÊÄã£¬Äã¿´°Í¶Ù»á¹¥´òÈø¶¡µºÂğ?
(SPEAKS IN GERMAN)
(µÂÓï) ²»»á£¬½«¾ü
And why not?
ÄãËµÎªÊ²Ã´ÄØ?
Patton, sir...is a military historian.
°Í¶Ù£¬ÊÇÒ»¸ö¾üÊÂÀúÊ·Ñ§¼Ò
He knows that Sicily, not Sardinia, has always been the key to Italy.
ËûºÜÇå³ş£¬ÒªÕ÷·şÒâ´óÀûµÄ¹Ø¼üÊÇÎ÷Î÷Àï¶ø²»ÊÇÈø¶¡µº
If Patton has his way he will attack Sicily at Syracuse, as the Athenians did.
ÇÆËûµÄÒâË¼£¬Ëû»áÏñ¹ÅÏ£À°ÈËÒ»Ñù ÔÚÎ÷Î÷ÀïµÄÎıÀ­¿âÔúµÇµº
Steiger, this is the twentieth century!
Ë¹µÙ¸ñ¶û, ÏÖÔÚÊÇ¶şÊ®ÊÀ¼ÍÁË!
But you must understand, sir... Patton is a sixteenth-century man.
µ«ÊÇÄúÒªÖªµÀ£¬½«¾ü£¬°Í¶ÙÊÇÒ»¸öÊ®ÁùÊÀ¼ÍµÄÈË
May I read an example?
-ÇëÌıÎÒÄî? -ºÃ£¬ÄãÄî°É
"On a dark street in New York 1922, wearing white tie and tails...
"1922Äê£¬ÔÚÅ¦Ô¼µÄÒ»ÌõĞ¡½ÖÉÏ...
"...Patton saw three men pushing a young girl into the back of a truck.
"°Í¶ÙÔÚÒ»´Î¸°Ñç»áµÄÍ¾ÖĞ£¬Ëû¿´¼ûÈı¸öÄĞÈË...
"He leaped out of his car, produced a revolver...
"°ÑÒ»¸ö¹ÃÄïÍÆÏòÁË¿¨³µµÄºóÃæ
"...and forced the men at gunpoint to release the girl".
"µ±Ê±Ëû´©×ÅÀñ·ş£¬´ÓÆû³µÀïÌø³öÀ´, °Î³öÇ¹À´£¬ÃüÁîÄÇĞ©ÄĞÈË·ÅÁËÄÇ¸ö¹ÃÄï"
It turned out that the girl was the fianc¨¦e of one of the men.
ºóÀ´Ëû²Å·¢ÏÖÕâ¸ö¹ÃÄïºÍÆäÖĞµÄÒ»¸öÈË¶©ÁË»é
They were merely helping her into the truck.
ËûÃÇÖ»ÊÇÏë°ïÖúËıÉÏ¿¨³µ
What could be more revealing?
ÕâÌ«ËµÃ÷ÎÊÌâÁË
I don't know what you¡¯re talking about.
ÎÒ²»Ã÷°×ÄãÔÚËµÊ²Ã´
Don Quixote encounters six merchants of Toledo and saves Dulcinea's virtue!
ÌÆ¼ª¿ÂµÂÎªÁËÎ¬»¤´ï¶ûÏ£ÄÈµÄÕê²Ù ÓëÍĞÀ³¶à³ÇµÄÁù¸öÉÌÈË½øĞĞÁË¾ö¶·!
Who the devil is Dulcinea?
´ï¶ûÏ£ÄÈÊÇË­?
Don't you see, sir?
ÒªÖªµÀ£¬½«¾ü
Patton is a romantic warrior lost in contemporary times.
°Í¶ÙÊÇ¸öÔÚÎÒÃÇÊ±´úÀïÃÔÊ§·½ÏòµÄÀËÂşÕ½Ê¿
The secret of Patton is the past.
°Í¶ÙÉú»îÔÚ¹ıÈ¥Àï
He'll urge an attack on Sicily because that's what the Athenians did!
Ëû»áÍ¬Òâ½ø¹¥Î÷Î÷Àï¾ÍÊÇÒòÎª¹ÅÏ£À°ÈË¹ıÈ¥ÊÇÕâÃ´×öµÄ
General Bradley's done a tremendous job with 2nd Corps.
²¼À­µÂÀûµÄµÚ¶ş±øÍÅ¸ÉµÃ²»´í
He's moved into Bizerte and taken over 41,000 prisoners.
ËûÃÇ½øÈë±ÈÈû´ó£¬·ı»ñÁË41,000Ãû·ıÂ²
Good. Very good.
ºÃ£¬·Ç³£ºÃ
You're not surprised, are you? After all, you trained that outfit.
ÕâÄãÁÏµ½ÁË£¬¶ÔÂğ? ËûÃÇÊÜ¹ıÄúµÄÑµÁ·£¬½«¾ü
-Excuse me, general. -Hm?
-¶Ô²»Æğ£¬½«¾ü -àÅ?
This is interesting. We've discovered Rommel wasn't present at El Guettar.
·Ç³£ÓĞÒâË¼£¬ÎÒÃÇ·¢ÏÖÂ¡ÃÀ¶ûÃ»ÓĞÔÚ°¬¶û¿üËş
-Who says so? -G2, sir.
-Ë­ËµµÄ? -Çé±¨²¿ÃÅ
When we took 10th Panzer, Rommel was in Berlin with an earache?
ËûÃÇÏëËµÎÒ´òµÚ10Ì¹¿ËÊ¦µÄÊ±ºòÂ¡ÃÀ¶ûÔÚ°ØÁÖÖÎ¶ú¶ä?
Severe nasal diphtheria, sir.
àÅ£¬ÊÇÑÏÖØµÄ±ÇÑ×
Also, Hitler probably retained Rommel in Berlin...
ËûÃÇ»¹Ëµ£¬Ò²ĞíÏ£ÌØÀÕÏë°ÑÂ¡ÃÀ¶ûÁôÔÚ°ØÁÖ
...because things were going badly for the Africa Corps.
ÒòÎª·ÇÖŞ±øÍÅµÄÇé¿ö²»Ãî
He didn't want his favorite general to lose face.
Ëû²»Ïë½ĞËû³è°®µÄ½«¾ü¶ªÁ³
I'm my favorite general, and I don't like to be told...
ÎÒ³è°®µÄ½«¾üÊÇ×Ô¼º
...that some second-stringer is up against me. Then I lose face.
ÎÒ²»Ô¸Òâ±ğÈËËµÎÒµÄ¶ÔÊÖÊÇ¸ö¶şµÈ»õ£¬ÄÇÎÒ¶ªÁ³ÁË
Who the hell are you, anyway?
ÄãÊÇÊ²Ã´ÈË?
CARVER: General, this is Lieutenant Colonel Codman. Your new aide.
¿¨¸¥: ½«¾ü£¬ÕâÎ»ÊÇ¿¼µÂÂüÖĞĞ££¬ÄúµÄĞÂ¸±¹Ù
Codman. I pulled your name off the list because I know your family.
¿¼µÂÂü£¬ÎÒ°ÑÄãµ÷À´ÊÇÒòÎªÎÒÈÏÊ¶Äã¸¸Ä¸
I'm glad you did, sir.
Ğ»Ğ»Äúµ÷ÎÒÀ´
Rommel is the best the krauts have, and I kicked the hell out of him.
¿¼µÂÂü£¬ÎÒ°ÑµÂ¹ú×îÀ÷º¦µÄÂ¡ÃÀ¶û´ò°ÜÁË
Now my own G2 section is telling me he wasn't even there.
¿ÉÎÒµÄÇé±¨²¿Ëµ£¬½»Õ½µÄÊ±ºòËû²»ÔÚ
But, general, he undoubtedly planned the German battle.
²»¹ı£¬½«¾ü£¬×÷Õ½¼Æ»®¿Ï¶¨ÊÇËû¶¨µÄ
lf you defeat Rommel's plan, you've defeated Rommel. lsn't that true?
Äã»÷ÆÆÁËËûµÄ¼Æ»®£¬¾ÍµÈÓÚ´ò°ÜÁËËû£¬ÊÇÕâÑù°É
Codman...
¿¼µÂÂü
-Have a drink with me tonight. -Yes, sir.
-½ñÌìÍíÉÏ£¬ÎÒÇëÄãºÈ¾Æ -ÊÇ
I have a plan for the invasion of Sicily.
ÎÒÄâ¶¨ÁË¹¥´òÎ÷Î÷ÀïµÄ¼Æ»®
I want to make sure I get it approved. You can help me.
Ï£ÍûÄÜµÃµ½ÉÏ¼¶µÄÅú×¼£¬Äã°ïÎÒÒ»ÏÂ
I want to give a dinner for General Alexander.
ÎÒÏëÇëÑÇÀúÉ½´ó½«¾üÀ´³Ô·¹
Get to him before Montgomery does.
¸ÏÔÚÃÉ¸çÂíÀûµÄÇ°Í·
This will be strictly a formal affair, Codman, but purely social.
ÕâÊÇÒ»´ÎÕıÊ½µÄÑçÇë£¬¿¼µÂÂü£¬²»¹ıÊÇÉç½»ĞÔµÄ
By that I mean...
ÎÒµÄÒâË¼£¬ÎÒµÄÒâË¼ÊÇËµ...
-...purely political. -Yes, sir.
-´¿ÕşÖÎĞÔµÄ -ÊÇ
I want the finest food, the best wine available. Everything, commeil faut.
-ÎÒÒª×îºÃµÄ²ËëÈ£¬×îºÃµÄ¾Æ
(SPEAKS lN FRENCH)
(·¨Óï) -Ò»ÇĞ¶¼ÊÇ×îºÃµÄ -Ã÷°×ÁË£¬½«¾ü
(SPEAKING IN FRENCH)
(·¨Óï) -Ò»ÇĞ¶¼ÊÇ×îÉÏµÈµÄ -Ï£ÍûÄú·ÅĞÄ£¬Äã»¹ÒªÑûÇëË­Âğ
(SPEAKS IN FRENCH)
(·¨Óï) ÑÇÀúÉ½´óÔªË§£¬ËûµÄ²ÎÄ±³¤£¬Ò²Ğí»¹ÇëÌ©µÂ
Thank you.
Ğ»Ğ»
George, this is really splendid wine.
ÇÇÖÎ£¬Õâ¾ÆÊµÔÚÌ«ºÃÁË
Thank you, Arthur.
Ğ»Ğ»£¬°¢Éª
Thank you.
Ğ»Ğ»
Sir Harold, I think it was Alcibiades in the Peloponnesian War...
¹şÂŞµÂ¾ôÊ¿£¬ÎÒ¼ÇµÃÊÇ°¬¶ûÆæ°ÍµÂË¹...
...415 B.C.
ÔÚ¹«ÔªÇ°415Äê²®ÂŞ±¼ÄáÑÇÕ½ÒÛÖĞ
He said, "lf Syracuse falls, all Sicily falls, and then ltaly. "
Ëµ¹ı, "ÎıÀ­¿âÔúÒªÏİÂäÁË, Î÷Î÷Àï¾ÍÏİÂäÁË£¬È»ºóÊÇÒâ´óÀû"
He knew that Syracuse was the jugular of the island.
ÒòÎªËûÖªµÀ£¬ÎıÀ­¿âÔúÊÇÎ÷Î÷ÀïµÄÑÊºí
Old Alcibiades always went for the throat.
°¬¶ûÆæ°ÍµÂË¹×ÜÊÇ´òÔÚÒªº¦ÉÏ
I propose to take Sicily in the same way.
ÎÒÒªÓÃÍ¬ÑùµÄ·½Ê½ÄÃÏÂÎ÷Î÷Àï
-How's it going? -The old man has them in his pocket.
-½øÕ¹ÔõÃ´Ñù? -ÎÒÏë´ó¼Ò¶¼±»ËûËµ·şÁË
PATTON: Now, according to my plan...
°Í¶Ù: °´ÕÕÎÒµÄ¼Æ»®...
...General Montgomery will land here.
ÃÉ¸çÂíÀû½«¾üÔÚÕâ¶ùµÇÂ½
I'll hit the beaches here, take Palermo.
ÎÒ¹¥´òÕâµÄº£Ì²£¬ÄÃÏÂ°ÍÀÕÄª
Monty will drive north on the coast, I'll come due east...
ÃÉµÙÑØº£Ì²±±²¿µÇÂ½, ÎÒ´Ó¶«²¿½ø»÷...
...take Messina and cut off the German escape route.
ÄÃÏÂÄ«Î÷ÄÃ£¬½Ø¶ÏµÂ¾üÍËÂ·
Yes...
ÊÇÑ½
It looks like an interesting plan. George.
Õâ¸ö¼Æ»®ºÜÓĞÒâË¼£¬ÇÇÖÎ
Well, gentlemen, to the conquest of Sicily.
ÖîÎ»£¬ÎªÕ÷·şÎ÷Î÷Àï¸É±­
ALEXANDER: To the conquest of Sicily.
ÑÇÀúÉ½´ó: ÎªÕ÷·şÎ÷Î÷Àï¸É±­
OFFICERS: To Sicily!
¾ü¹Ù: ÎªÎ÷Î÷Àï!
George, you'd have made a great marshal for Napoleon...
ÇÇÖÎ£¬ÄãÒª»îÔÚ18ÊÀ¼Í×¼ÄÜµ±ÉÏ...
...if you'd lived in the 18th century.
ÄÃÆÆÂØµÄ´óÔªË§
But I did, sir. I did.
ÎÒµ±¹ı£¬¹şÂŞµÂ¾ôÊ¿£¬µ±¹ı
°¢¶û¼°¶û ÃË¾ü×Ü²¿
Morning. Is General Smith in?
ÄãºÃ£¬Ë¹ÃÜË¹½«¾üÀ´ÁËÂğ?
MAN: I believe he's in the lavatory. -Thank you.
-ÄĞÈË: ËûºÃÏñÈ¥îÂÏ´ÊÒÁË -Ğ»Ğ»
-Ah, there you are, Bedell. -Monty.
-¹ş£¬ÄãÔÚÕâ¶ù£¬±ËÌØ -ÃÉµÙ
Bedell, I've been giving a good bit of thought to the Sicily operation.
±ËÌØ, ÎÒ×ĞÏ¸µÄ¿¼ÂÇÁËÎ÷Î÷ÀïµÄĞĞ¶¯¼Æ»®
Yes?
ÔõÃ´?
I assume we're alone.
Õâ¶ù£¬Ã»ÓĞÅÔÈË°É
Georgie Patton has already discussed his plan with Alexander.
°Í¶ÙÒÑ¾­ºÍÑÇÀúÉ½´óÌÖÂÛ¹ıËûµÄ¼Æ»®ÁË
I realize that...
ÕâÎÒÖªµÀ
...but I have an idea that his plan may lead to an absolute disaster.
¿ÉÎÒÈÏÎªËûµÄ¼Æ»®»áµ¼ÖÂÒ»³¡¼«´óµÄÔÖÄÑ
Oh?
Å¶?
Bedell, look.
ÇÆ£¬±ËÌØ
This is Sicily.
Õâ¶ù£¬ÊÇÎ÷Î÷Àï
Now then, according to Patton's plan...
ÒªÊÇ°´ÕÕ°Í¶ÙµÄ¼Æ»®...
...I will attack Syracuse here.
ÎÒÈ¥¹¥´òÎıÀ­¿âÔú£¬Õâ¶ù
And he would attack Palermo up here.
ËûÈ¥¹¥´ò°ÍÀÕÄª£¬ÔÚÕâ¶ù
Now, obviously our forces would be divided.
ÕâÊÆ±Ø·ÖÉ¢ÎÒÃÇµÄ±øÁ¦
And obviously, they could be chopped up piecemeal.
¶øÇÒÃ÷°Ú×ÅËûÃÇ»á¸ø³Ôµô
Now then, what I propose, and what I shall insist on, by the way...
ËùÒÔ£¬ÎÒÒª½¨Òé£¬¶øÇÒÎÒ»¹Òª¼á³ÖµÄÊÇ...
...is this.
Õâ¸ö¡£
(MONTGOMERY EXHALES)
(ÃÉ¸çÂíÀû¹şÆø)
I will land at Syracuse as planned.
ÎÒ°´¼Æ»®ÔÚÎıÀ­¿âÔúµÇÂ½
But the Americans-- The Americans will land here, at Gela.
²»¹ıÃÀ¹úÈË...ÃÀ¹úÈËÔÚ»ùÀ­...µÇÂ½
I will advance north to Messina, the Americans protecting my flank.
ÎÒÍù±±ÏòÄ«Î÷ÄÃÍÆ½ø, ÃÀ¹úÈËÍ¬Ê±ÑÚ»¤ÎÒµÄ²àÒí
After all, Messina is the key.
¹Ø¼üÊÇÒªÄÃÏÂÄ«Î÷ÄÃ
It's the reason for invading Sicily.
Õâ¾ÍÊÇ½ø¹¥Î÷Î÷ÀïµÄÄ¿µÄ
I'll discuss your plan with Ike.
ÎÒ¸ú°¬¿ËÉÌÁ¿Ò»ÏÂ
I'm sure he'll give it serious consideration.
Ëû»áÉ÷ÖØ¿¼ÂÇÄãµÄ¼Æ»®µÄ
-Amusing, isn't it? -What?
-ÕæÓĞÒâË¼? -Ê²Ã´?
That the plans for the invasion of Sicily...
½ø¹¥Î÷Î÷ÀïµÄ¼Æ»®...
...should have been put forward in an Algerian lavatory.
¾ÓÈ»ÊÇÔÚ°¢¶û¼°ÀûÑÇµÄîÂÏ´ÊÒÀïÖÆ¶¨µÄ
George, I have bad news for you about your Sicily plan.
ÇÇÖÎ£¬¸æËßÄã»µÏûÏ¢£¬ÎÒÃÇµÄÎ÷Î÷Àï¼Æ»®...
Ike has turned it down.
±»°¬¿Ë·ñ¶¨ÁË
Since the Italians will be defending their native soil for the first time...
ËûÈÏÎªÒâ´óÀûÈËÊÇµÚÒ»´Î±£ÎÀËûÃÇ×Ô¼ºµÄ¹úÍÁ...
...and the German resistance is stiffening, we shouldn't be divided.
¶øµÂ¹úµÄµÖ¿¹Á¦Á¿¼ÓÇ¿ÁË£¬ËùÒÔÎÒÃÇµÄ±øÁ¦²»ÄÜ·ÖÉ¢
-Well, where do my people land then? -In the Gulf of Gela.
-ÄÇÃ´ÎÒÃÇÔÚÄÄµÇÂ½ÄØ? -ÔÚ»ùÀ­º£Íå
There's nothing there but a beach.
ÄÇ¶ù³ıÁËº£Ì²Ê²Ã´¶¼Ã»ÓĞ
Yes, but it puts you in a good position to support Montgomery.
Å¶£¬²»¹ı£¬ÄãÔÚÄÇ¶ùÕıºÃÖ§Ô®ÃÉ¸çÂíÀû
Where does Montgomery land?
ÄÇÃ´£¬ÃÉ¸çÂíÀûÔÚÄÄ?
He'll land in Syracuse and drive north to Catania. Possibly even Messina.
ËûÔÚÎıÀ­¿âÔúµÇÂ½£¬È»ºó±±ÉÏ¿¨ËşÄáÑÇ£¬Ò²ĞíÄ«Î÷ÄÃ
And you'll be alongside, protecting his left.
ÄãÔÚËûÉí±ß£¬ÑÚ»¤ËûµÄ×óÒí
I see.
¶®ÁË
ln other words, we get the burden again while good old Monty gets the glory.
»»¾ä»°Ëµ£¬ÓÖÊÇÎÒÃÇ±³°ü¸¤£¬ÈÃÃÉ¸çÂíÀûµÃÈÙÓş
Ike had to consider all points of view.
°¬¿ËÒª´Ó¸÷·½Ãæ¿¼ÂÇ
He made his decision not as an American, but as an Ally.
Ëû²»ÊÇ×÷ÎªÃÀ¹úÈË£¬¶øÊÇ×÷ÎªÃË¾üÀ´¾ö¶¨µÄ
Had it been the other way around, I assure you, Monty would protest.
Òª²»È»µÄ»°£¬ÃÉ¸çÂíÀû»á¿¹ÒéµÄ
No...
ÎÒ...
...I've been in the Army 30 years.
´Ó¾ü30ÄêÁË
When I get an order, I say, "Yes, sir. " And I do my best to carry it out.
Ã¿µ±ÎÒ½Óµ½ÃüÁî, ÎÒ×ÜÊÇËµ"ÊÇ"¶øÇÒ½ß¾¡È«Á¦È¥Íê³É
This is what happens when your commander stops being an American...
¿ÉÊÇ£¬Çé¿ö±äÁË£¬ÄãµÄÖ¸»ÓÔ±²»ÔÙÊÇÒ»¸öÃÀ¹úÈË
...and starts being an Ally.
¶øÊÇ£¬Ò»¸öÃË¾üÁË
Here's the gangster Patton, landing at Gela with his Seventh Army.
°Í¶ÙÂÊÁìµÚÆß±øÍÅÔÚ»ùÀ­º£Ì²µÇÂ½
This film was captured after the landing.
Õâ²¿Ó°Æ¬ÊÇÔÚÎ÷Î÷ÀïµÇÂ½ÒÔºó½É»ñµÄ
I didn't realize he was so tall.
Ã»Ïëµ½£¬Ëû¸ö×ÓÕâÃ´¸ß
Over six feet.
³¬¹ı6Ó¢³ß
He's constantly giving personal commands.
Ëû°®ÏÂ´ï¸öÈËÃüÁî
Obviously they now have two prima donnas in Sicily... Montgomery and Patton!
ºÜÏÔÈ»£¬Î÷Î÷ÀïÓĞÁ½¸ö³ªÖ÷½ÇµÄ£¬ÃÉ¸çÂíÀûºÍ°Í¶Ù
There's another three-star general.
ÓÖÊÇ¸öÈıĞÇ½«¾ü, ËûÊÇË­Ñ½
General Bradley...Commander of the American II Corps.
ÕâÊÇ²¼À­µÂÀû½«¾ü£¬Ö¸»ÓÃÀ¹úµÚ¶ş±øÍÅ
He looks like a common soldier.
¿´ÉÏÈ¥Ïñ¸öÆÕÍ¨Ê¿±ø
He is most capable, yet unpretentious.
ËûÊÇÒ»¸ö·Ç³£ÄÜ¸É£¬ÓÖºÜÇ«ĞéµÄÈË
Unusual for a general.
ºÜÉÙÓĞÕâÑùµÄ½«¾ü
Sorry...
¶Ô²»Æğ
I don't think I've made myself clear, sir.
ÎÒ´ó¸ÅÃ»ÓĞËµÇå³ş
It's true, Montgomery met the toughest resistance there at Catania.
ÃÉ¸çÂíÀû£¬ÔÚ¿¨ËşÄáÑÇÕ½ÒÛÖĞÓöµ½ÁË×îÍçÇ¿µÄµÖ¿¹
However, if we're--
¼ÙÈçĞèÒªÎÒÃÇÈ¥...
Perfectly clear.
ËµµÃºÜÇå³ş
Old Monty is as stuck as a bug on flypaper.
ËûÏÖÔÚ¾ÍÏñÕ³ÔÚ½ºÖ½ÉÏ³æ×Ó
But this order from General Alexander...
²»¹ı£¬ÑÇÀúÉ½´ó½«¾üµÄÕâµÀÃüÁî...
...directing you to turn over the Vizzini-Caltagirone road to Montgomery.
Ëû½ĞÄã°Ñ Vizzini-Caltagirone Í¨µÀÈÃ¸øÃÉ¸çÂíÀû
Well, then, old Bradley will have to slug-- slug, mind you...
ÄÇÃ´£¬²¼À­µÂÀûÖ»ÓĞÍ¨¹ıÆéá«µÄÉ½Â·...
...his way up center of the island over those tough mountain roads, won't he?
Æ´ÃüÉ±³öÒ»ÌõÑªÂ·ÁË, µ½´ïÕâµºµÄÖĞĞÄÂğ?
Yes, sir.
ÊÇµÄ
Messina, Bell.
Ä«Î÷ÄÃ£¬±È¶û
Messina...
Ä«Î÷ÄÃ...
...is the heart of it. lf they'd followed my plan, I'd be there by now.
Õâ¶ùÊÇĞÄÔà£¬ËûÃÇÒª²ÉÄÉÁËÎÒµÄ¼Æ»®£¬Õâ»áÎÒÒÑ¾­µ½ÁËÄÇ
I'd cut off the retreat of every German on this island!
Õâ»áÇĞ¶ÏµÂ¹úÈË¡¢Òâ´óÀûÈËµÄÍËÂ·!
Now, you know what I'm gonna do?
ÖªµÀÎÒÔõÃ´´òËã?
I'm gonna go to Palermo.
Ê×ÏÈ½ø¾ü°ÍÀÕÄª
I'm gonna beat that limey at Messina if it's the last thing I ever do!
È»ºóÎŞÂÛÈçºÎÇÀÔÚÓ¢¹úÈËÖ®Ç°´ïµ½Ä«Î÷ÄÃ!
Hey, what's all this talk about taking the Vizzini road away from 2nd Corps?
àË, ÒªµÚ¶ş¾üÍÅ³·Àë Vizzini Í¨µÀÊÇÔõÃ´»ØÊÂ?
General Alexander's orders. Road goes to Montgomery.
ÑÇÀúÉ½´ó½«¾üÃüÁî°ÑÂ·ÈÃ¸øÃÉ¸çÂíÀû
Now, that road was assigned to me.
½²ºÃÄÇÌõÂ·¹éÎÒÓÃµÄ
How can I get north without it? You know the terrain there.
Ã»ÓĞÕâÌõÂ·ÎÒÔõÃ´±±ÉÏ? ÕâµÄµØĞÎÄãÖªµÀ
I'm sorry, Brad. But Monty's run into tough opposition. Very tough.
ºÜÒÅº¶, ²¼ÈğµÂ£¬¿ÉÃÉµÙÄÇµÄ¾ÖÊÆºÜÀ§ÄÑ
You wouldn't be taking advantage of this situation, would you?
ÄãÊÇ²»ÊÇÏëÀûÓÃÕâ¸ö¾ÖÊÆ£¬ÇÇÖÎ?
I don't know what you're talking about.
ÎÒ²»Ã÷°×ÄãµÄÒâË¼
Without that road, your army, except for my 2nd Corps...
Ã»ÁËÕâÌõÂ·£¬³ıÁËÎÒµÄ¾üÍÅ...
...would be out of a job.
ÄãÕû¸ö²¿¶Ó¾ÍÃ»ÊÂ¸ÉÁË
Free for you to go into Palermo.
Ö»ÒªÄãÔ¸Òâ¾Í¿ÉÒÔ¿ªÍù°ÍÀÕÄª
Who said anything about Palermo?
Ë­Ìá¹ı°ÍÀÕÄª?
I can read a map.
ÎÒ¿´µÃ¶®µØÍ¼
Does Alexander know you've pushed out this far?
ÑÇÀúÉ½´óÖªµÀÄãÍÆ½øµ½ÕâÁËÂğ?
That's a reconnaissance in force.
ÕâÊÇÒ»´Î´ó¹æÄ£µÄÕì²ì
George...
ÇÇÖÎ...
...are you saying I've got to slug it out in those mountains...
ÄãÊÇËµÎÒÒªÍ¨¹ıÆéá«É½Â·...
...with heavy resistance?
É±³öÒ»ÌõÑªÂ·À´?
Just so you can make a bigger splash than Monty?
ºÃÈÃÄã±ÈÃÉ¸çÂíÀû¸üÓĞ¹â²Ê?
General...
½«¾ü...
...I just follow my orders.
ÎÒÊÇ¸öÆÕÍ¨ÀÏ±ø
Like the simple old soldier I am.
ÎÒÖ»ÖªµÀ·ş´ÓÃüÁî
General Bradley.
²¼À­µÂÀû½«¾ü
Sir, General Alexander has heard we're moving west.
½«¾ü, ÑÇÀúÉ½´ó½«¾üÌıËµÎÒÃÇÒªÎ÷½ø
He says here, "Stop immediately. Go no farther than Agrigento.
À´µçËµ, "Á¢¼´Í£Ö¹Ç°½ø£¬²»ĞíÔ½¹ı Agrigento.
Repeat. Stop, immediately. "
Á¢¼´£¬Í£Ö¹Ç°½ø "
That's what you think it says.
ÕâÊÇÄãµÄÀí½â
I think it was garbled in transmission.
ÎÒÈÏÎªÊÇµçÑ¶´«ËÍÓĞÎó
Ask them to re-transmit the message.
½ĞËûÃÇÖØĞÂ´«ËÍµçÎÄ
That'll take half a day at least.
¹ı¸ö°ëÌìÂıÂıÀ´
Yes, sir.
ºÃµÄ
Now, Brad.
àÅ£¬²¼ÈğµÂ
Where were we?
ËµÄÄ¶ùÁË?
We were talking about a simple...
ÎÒÃÇ¸Õ²ÅÌ¸µ½Ò»¸ö...
...old soldier.
ÆÕÍ¨ÀÏ±ø
Look at that, gentlemen.
ÄãÃÇ¿´£¬ÏÈÉúÃÇ
Compared to war...
ÓëÕ½ÕùÏë±È...
...all other forms of human endeavor shrink to insignificance.
ÈËÀàÆäËüĞÎÊ½µÄÅ¬Á¦¶¼ÊÇÎŞ×ãÇáÖØµÄ
Let's go, sergeant. Move out!
À´°É£¬Ë¾»ú£¬¿ª³µ!
Give me that helmet.
¸øÎÒ¸Ö¿ø£¬ÖĞÊ¿, ¿ì!
Come on, let's get out of here!
¿ìÀë¿ªÕâ¶ù
What silly son of a bitch is in charge of this operation?
Õâ´ÎĞĞ¶¯ÊÇÄÄ¸ö»ìµ°Ö¸»ÓµÄ?
I don't know, but they ought to hang him.
²»ÖªµÀ£¬Õæ¸ÃµõËÀËû
PATTON: Afternoon, Padre.
°Í¶Ù: ÄãºÃÑ½£¬Éñ¸¸
PADRE: These men are here from the States, looking over our program...
½ÌÊ¿: ½«¾ü£¬Õâ¼¸Î»ÊÇ´ÓÃÀ¹úÀ´µÄ...
...for the spiritual welfare of the men.
×¨ÃÅ¿¼²ìÊ¿±øµÄ¾«ÉñÉú»îµÄ
We'll take you right into Palermo.
ºÃ£¬¸úÎÒÃÇ×ß£¬´øÄãÃÇµ½°ÍÀÕÄªÈ¥
Col. David toured us around your quarters...
´÷Î¬ÉÏĞ£ÁìÎÒÃÇÈ¥¿´ÁËÄúµÄ·¿¼ä...
...and I saw a Bible by your bed. Do you actually find time to read it?
ÎÒ·¢ÏÖÄúµÄ´²±ßÓĞÒ»±¾Ê¥¾­£¬ÄúÕæÓĞ¹¦·ò¶ÁËüÂğ?
I sure do.
µ±È»ÓĞ
Every goddamn day.
Ã¿Ìì¶¼¶Á
Sir, the Americans have taken Palermo!
ÃÀ¹úÈËÕ¼ÁìÁË°ÍÀÕÄª!
Damn!
¼û¹í!
Sir, Patton's taken Palermo!
±¨¸æ£¬°Í¶ÙÒÑ¾­Õ¼ÁìÁË°ÍÀÕÄª!
Damn!
¼û¹í!
(CHEERING)
(»¶ºôÉù)
(BAND PLAYS)
(ÀÖ¶ÓÑİ×à)
Palermo's the most conquered city in history.
ÀúÊ·ÉÏ£¬°ÍÀÕÄªÔø¶à´Î±»ÈËÕ¼Áì
First the Phoenicians...
Ê×ÏÈÊÇëèÄá»ùÈË...
...the Romans, Carthaginians, Byzantines.
...ÂŞÂíÈË, åÈÌ«»ùÈË, °İÕ¼Í¥ÈË
Then came the Arabs...
ºóÀ´°¢À­²®ÈË...
...Spaniards, Neapolitans.
...Î÷°àÑÀÈË, ÄÇ²»ÀÕË¹ÈË
Now comes...
ÏÖÔÚ...
...the American Army.
...ÊÇÃÀ¹ú¾ü¶Ó
This is from General Alexander, sir...
ÑÇÀúÉ½´ó½«¾üÀ´µç£¬½«¾ü
...reminding you that you are not to take Palermo.
ËûÌáĞÑÄã²»ÒªÕ¼Áì°ÍÀÕÄª
Send him a message, Cod.
¸øËûÒ»¸ö»Øµç...
Ask him if he wants me to give it back.
ÎÊÎÊËû£¬ÊÇ²»ÊÇÒªÎÒ½»»¹¸øµÂ¹úÈË
PATTON: Let me ask you a question for a change.
°Í¶Ù: ÏÖÔÚÎÒÀ´Ìá¸öÎÊÌâ
You've just come from Washington.
ÄãÃÇ¸Õ´Ó»ªÊ¢¶ÙÀ´
How do they feel about our boys taking Palermo?
ËûÃÇ¶ÔÎÒÃÇÕ¼Áì°ÍÀÕÄªÊÇÔõÃ´¿´µÄ?
The general impression is, your army barreled through token resistance...
½«¾ü£¬Ò»°ã·´Ó¦ÊÇÄãÃÇµÚ7¾üÓöµ½ÏóÕ÷ĞÔµÄµÖ¿¹...
...while Montgomery faced the brunt of the fighting.
¶øÃÉ¸çÂíÀûÊÇ¸úÖ÷Á¦×÷Õ½
Don't they know we took on the Hermann Gering division?
Å¶£¬ÉÏµÛ£¬¸úÎÒÃÇ´òµÄÊÇ¸êÁÖÊ¦ÍÅ
Toughest outfit in the German Army.
ËûÃÇÊÇµÂ¹ú×î¾«ÈñµÄ²¿¶Ó
The people at home are interested in you.
¹úÄÚ¶ÔÄú¶¼ºÜ¸ĞĞËÈ¤£¬½«¾ü
They're curious about your pearl-handle revolvers.
¶¼ÏëÖªµÀÄãÄÇÖ§ÕäÖé±úµÄÊÖÇ¹
They're ivory. Only a pimp from a New Orleans whorehouse...
ÊÇÏóÑÀ±úµÄ¡£Ö»ÓĞÏÂµÈ¼ËÔº¼ñÆ¤´øµÄ...
...would carry a pearl handle.
²Å»áÓÃÕäÖé±úÊÖÇ¹
What about your language?
ÄúÓÃµÄÊÇÊ²Ã´ÓïÑÔ?
When I want it to stick, I give it to them loud and dirty.
ÎªÁËËµ»°ÓĞ·ÖÁ¿£¬ÎÒ´óÉùËµÔà»°ÈÃ±ğÈË¼Ç×¡
What do your troops feel about that?
Ê¿±ø¶ÔÄãÓĞÊ²Ã´·´Ó¦?
I don't want these men to love me. I want them to fight for me.
¼û¹í£¬ÎÒ²»ÒªÊ¿±øÀ´°®ÎÒ£¬ÎÒÒªËûÃÇÎªÎÒ´òÕÌ
Ernie Pyle says you have a secret weapon here: General Bradley.
¶îÄáÅÉ¶ûËµÄãÓĞ¸öÃØÃÜÎäÆ÷: °ÍÀ­µÂÀû½«¾ü
Ernie calls him "The GI General. "
¶îÄáËµËûÊÇÒ»¸ö "Ê¿±ø½«¾ü"
Omar Bradley is no secret. He's a damn fine commander.
Ëû²»ÊÇÊ²Ã´ÃØÃÜ£¬ÊÇ¸öÓÅĞãÖ¸»Ó¹Ù
MAN: What's your feeling about Montgomery?
ÄĞÈË: Äú¾õµÃÃÉ¸çÂíÀûÄØ?
PATTON: He's the best general the English have.
°Í¶Ù: ËûÊÇÓ¢¹ú×îºÃµÄ½«¾ü
He seems more concerned with not losing than he does about winning.
¿ÉËûºÃÏñ¸ü¹ØĞÄµÄÊÇ²»´ò°ÜÕÌ£¬¶ø²»ÊÇÈçºÎÈ¥´òÊ¤ÕÌ
He's not aggressive enough, is that correct?
ÌıËµËûµÄ½øÈ¡ĞÔ²»¹»£¬ÊÇÕâÑùÂğ?
Look, I've been getting into a lot of trouble lately.
Ìı×Å£¬ÎÒ×î½üÈÇÁË²»ÉÙÂé·³
Yesterday, the office told me that my Italian prisoners...
×òÌì, ÊÓ²ì°ì¹«ÊÒ¶ÔÎÒËµ, ÎÒµÄÒâ´óÀû·ıÂ²...
...didn't have enough latrine.
Ã»ÓĞ×ã¹»µÄ²ŞËù
They didn't know what a latrine was till I showed them.
¼û¹í£¬ËûÃÇ´óĞ¡±ã¸ù±¾²»ÉÏ²ŞËù
lf I've said anything too critical of my British colleague...
Èç¹ûÎÒ¶Ô×ğ¾´µÄÓ¢¹úÍ¬ÁÅËµÁËÊ²Ã´¹ıÍ·µÄ»°
...let's forget about it.
¾Íµ±ÎÒÃ»Ëµ°É
I will tell you one thing, though. Off the record.
¸æËßÄãÃÇ¼şÊÂ£¬²»¹ı£¬±ğ·¢±í
I'm gonna beat that...
ÎÒÒª±ÈËû...
...gentleman to Messina.
ÏÈµ½Ä«Î÷ÄÃ
Ah, Freddie. Do you realize what this madman Patton is saying?
°¡, ¸¥À×µÏ¡£ÄãÖªµÀ°Í¶ÙÄÇ·è×ÓÔõÃ´ËµµÄ?
He's going to save our skins by taking Messina.
Ëû´òËã¹¥Õ¼Ä«Î÷ÄÃÓª¾ÈÎÒÃÇ
This report might interest you.
àÅ£¬Äú¿´¿´Õâ·İ±¨¸æ°É
Here I am in these bloody marshes, fighting malaria and Germans...
ÎÒÔÚÕâÆ¬ÕÓÔóµØ¸úµÂ¹úÈËºÍÅ±¼²¿à¿à×÷Õ½
...while he's taking Palermo and getting all the glory.
¶øËû²»·Ñ´µ»ÒÖ®Á¦ÄÃÏÂ°ÍÀÕÄª£¬ÃûÑïËÄº£
Well!
Å¶!
Now he's up against three good German divisions and he's stuck.
ÏÖÔÚËûÃæÇ°ÓĞÈı¸öÇ¿´óµÄµÂ¹úÊ¦ÍÅ
He's not going to get Messina.
Ëû±ğÏëÕ¼ÁìÄ«Î÷ÄÃ
That's reserved for the British 8th Army and me.
ÄÇÊÇÎªÓ¢¹úµÚ8¾ü¸úÎÒ±£ÁôµÄ
(BOMBS EXPLODING)
(Õ¨µ¯±¬Õ¨)
It's time for a move, Lucian. Terry Allen's 1 st Division is bogged down.
¸ÃÓĞËùĞĞ¶¯, Â¬Î÷¶÷¡£°¬Â×µÄµÚÒ»Ê¦ÏÖÔÚÌØÀïÄÉ¶«Ãæ
You're bogged down too.
ÄãÏİÔÚº£°¶¹«Â·ÉÏ
What we need is another end run just to break things loose.
ÎÒÃÇ±ØĞëÓĞËùĞĞ¶¯£¬°Ñ¾ÖÃæ¸ã»î
-Lucian. How's my fighter? -Fine, George.
-Â¬Î÷¶÷£¬ÄãºÃÂğ? -ºÃ£¬ÇÇÖÎ
Come in, come in. We need another one of your amphibious specialties.
½øÀ´, ½øÀ´¡£ÎÒÃÇÕıÓÃµÃÉÏÄãÄÇË®Â½Á½ÆÜµÄÌØµãÁË
Lucian, I want you to send a reinforced battalion by sea...
Â¬Î÷¶÷, ÎÒÒªÄã´Óº£ÉÏÅÉÒ»Ö§¼ÓÇ¿Óª...
...to make a landing up here at Brolo behind the kraut lines.
ÔÚµÂ¹úÈËµÄ·ÀÏß±³ºóµÄ²¼ÂåÂŞµÇÂ½
You want me to do a land-based attack.
²¼À­µÂÀû½«¾üËµÄú»¹ÒªÎÒÅäºÏµØÃæ½ø¹¥
Right. I want a coordinated attack the morning of the 11th.
¶Ô£¬ÎÒÒªÄã11ºÅÉÏÎçÁªºÏ·¢¶¯½ø¹¥
I don't think we can make it by the 11th.
¾ÍÔÚ11ºÅ»áºÏ¿ÖÅÂ×ö²»µ½
-Hell, it's only 15,20 miles. -My boys have been dying for yards.
-¼û¹í£¬µ±ÖĞÖ»¸ô20Ó¢Àï -Ã¿Ç°½øÒ»´çÎÒµÄÊ¿±ø¾Í»áÓĞËÀÍö
Hm.
àÅ
Maybe you better kick a few butts if you have to.
ÊµÔÚÍò²»µÃÒÑ£¬Ö»ºÃÓ²À´ÁË
I recommended you for your DSM in your last promotion.
Â¬Î÷¶÷£¬ÄãÊÚÑ«ºÍ×î½üµÄÌá°Î¶¼ÊÇÎÒÍÆ¼öµÄ
I know what you can do when you put your mind to it.
Ö»ÒªÄã¿Ï¸É£¬Ã»ÓĞ°ì²»µ½µÄÊÂ
Excuse me, sir.
ÄúÇëÔ­ÁÂ
I'm sorry, but I can't do the impossible.
°ì²»µ½µÄÊÂÇéÎÒ°ì²»µ½
You're too old an athlete to think you can postpone a scheduled match.
ÄãÊÇÀÏÔË¶¯Ô±ÁË£¬ÄãÖªµÀ±ÈÈüÅÅ¶¨ÁË¾Í²»ÄÜÑÓÆÚ
You're an old athlete yourself. You know matches are postponed.
ÄãÒ²ÊÇÀÏÔË¶¯Ô±ÁË£¬Ó¦¸ÃÖªµÀ±ÈÈüÊ±¿ÉÄÜÑÓÆÚµÄ
lf we can't back Lucian up by land, our end run could be a disaster.
ÇÇÖÎ£¬Èç¹ûÕæÏñÂ¬Î÷¶÷ËµµÄ²»ÄÜ»ØºÏµÄ»°, ÄÇ½á¾Ö¿É¾Í²ÒÁË
Those men might get caught on the beach and cut to pieces.
ËûµÄ±øÍÅ»áÀ§ÔÚº£Ì²ÉÏ£¬±»µĞÈË³Ôµô
-What's the matter? BRADLEY: All we're saying is...
-ÄãÃÇÁ©ÔõÃ´À²? -²¼À­µÂÀû: ÎÒÃÇÊÇËµ...
...not to rush in until we're ready.
Ã»ÓĞ×¼±¸ºÃÖ®Ç°±ğ²Ö´ÙĞĞ¶¯
Give him an extra day.
ÔÙ¶à¸øÒ»Ìì°É
Just one more day.
¶à¸øÒ»Ìì
The landing is on.
ÈÕÆÚÅÅ¶¨ÁË
We're going to Messina.
ÎÒÃÇÒªÈ¥Ä«Î÷ÄÃ
We're going to get there before Montgomery does.
ÒªÔÚÃÉ¸çÂíÀû½«¾üÖ®Ç°µ½ÄÇ
-What's so important about that? -General Truscott...
-ÎªÊ²Ã´Ò»¶¨ÒªÕâÑùÄØ? -ÌØÀ­Ë¹¿ÆÌØ½«¾ü...
...if your conscience won't permit you to conduct this operation...
Èç¹ûÄãµÄÁ¼ĞÄ²»ÔÊĞíÄãÖ´ĞĞÕâ¸ö¼Æ»®...
...I'll find somebody who can.
ÎÒ¿ÉÒÔ³·ÁËÄã£¬»»±ğÈËÀ´¸É
General, it's your privilege to relieve me anytime you want to.
½«¾ü, ÄãÍêÈ«ÓÉÈ¨Á¦¿ÉÒÔËæÊ±³·µôÎÒ
This match will not be postponed.
Õâ´Î±ÈÈü²»ÄÜÑÓÆÚ
Any questions?
»¹ÓĞÊ²Ã´ÎÊÌâÂğ?
No, sir.
Ã»ÓĞÁË
You're a very good man, Lucian.
ÄãÊÇ¸öºÃÈË£¬Â¬Î÷¶÷
You want to guard against being too conservative.
¿ÉÊÇÄãÒªµ±ĞÄ£¬²»ÒªÌ«±£ÊØÁË
Remember what Frederick the Great said:
¼ÇµÃ¸¥À×µÏÀï¿Ë´óµÛËµ¹ı:
''L 'audace, I'audace! Toujours I'audace!''
¡°ÓÂÆø! ÓÂÆø! ÔÙÓÂÆøĞ©!¡±
Go on, have a drink.
À´£¬ºÈÒ»±­
Excuse me, sir, I won't be drinking for the next couple of days.
ÇëÔ­ÁÂ£¬½«¾ü£¬×î½ü¼¸ÌìÎÒ²»ºÈ¾Æ
lf anything happens to those men, I'd like to be there with them.
ËûÃÇÒªÊÇÓĞÊ²Ã´ÒâÍâ£¬ÎÒÏë¸úËûÃÇÔÚÒ»Æğ
You're not going, so forget about it.
Äã²»»áÈ¥£¬ËùÒÔ¾Í±ğÏëÁË
You believe Truscott's right?
ÄãÈÏÎªËûËµµÃ¶ÔÂğ?
No.
²»
But you're gambling with those boys' lives...
ÄãÊÇÄÃÕâĞ©ÈËµÄÉúÃü×÷Îª¶Ä×¢...
...just to beat Montgomery into Messina.
¾ÍÊÇÎªÁËÇÀÔÚÃÉ¸çÂíÀûÖ®Ç°½øÈëÄ«Î÷ÄÃ
lf you pull it off, you're a hero, but if you don't...
ÒªÊÇ³É¹¦ÁËÄã¾ÍÊÇÓ¢ĞÛ, ÒªÊÇ²»³É¹¦...
What happens to them? The ordinary combat soldier.
ËûÃÇ»áÔõÃ´Ñù? ÄÇĞ©ÆÕÍ¨µÄÕ½Ê¿
He doesn't share in your dreams of glory, he's stuck here.
ËûÃÇ²»»á×öÄãÄÇÖÖ¹âÈÙÃÎ£¬ËûÃÇÔÚÕâ¡£
He's living out every day, day-to-day, with death tugging at his elbow.
¹ıÒ»ÌìËãÒ»Ìì£¬Ã¿ÌìÃ¿Ê±£¬ËÀÍö½ô½ôµÄ¸úËæ×ÅËûÃÇ
There's one big difference between you and me, George.
ÎÒ¸úÄãÓĞÒ»¸öºÜ´óµÄÇø±ğ£¬ÇÇÖÎ
I do this job because I've been trained to do it.
ÎÒ´òÕÌÊÇÒòÎªËûÃÇÑµÁ·ÎÒ´òÕÌ
You do it because...
Äã´òÕÌÊÇÒòÎª...
...you love it.
Äã°®´òÕÌ
The men on the beach are catching hell, general.
ËûÃÇÔÚº£Ì²ÉÏÔâµ½ÃÍÁÒÅÚ»÷
The men are doing their best. We have no replacements.
ËûÃÇ´òµÃºÜÍçÇ¿£¬ÎÒÃÇÃ»°ì·¨²¹³äËûÃÇ
I can't break through to the coast.
ËûÃÇ³å²»ÉÏº£°¶
I'm going down there myself.
ÎÒÇ××ÔÈ¥¿´¿´
PATTON: Colonel!
°Í¶Ù: ÉÏĞ£!
How did he get over there?
ËûÊÇÔõÃ´¹ıÈ¥µÄ?
PATTON: What the hell are you waiting for?
°Í¶Ù: Äã»¹ÔÚµÈÊ²Ã´?
Looking for a place to ford, general.
ÕÒ¸öºÏÊÊµÄµØ·½£¬ÌËË®¹ıÈ¥£¬½«¾ü
I sent a patrol to reconnoiter.
ÎÒÒÑ¾­ÅÉÈËÈ¥Õì²ìÁË
PATTON: I've done that. Down there this sewer's no more than 3 feet deep.
°Í¶Ù: ÎÒÕì²ì¹ıÁË£¬¾ÍÔÚÕâ£¬Ë®Éî²»³¬¹ı3Ó¢³ß
Get that outfit cranked up or you'll be out of a job!
ÄãÏÖÔÚ°ÑÒıÇæ·¢¶¯ÆğÀ´£¬²»È»ÎÒ³·ÁËÄã!
-And put that helmet on. -Yes, sir.
-°Ñ¸Ö¿ø´÷ÉÏ -ÊÇ
Move it! Let's go!
¿ì¿ª! ¿ìµã!
-What's holding up this column? -I don't know, sir.
-ÔÚÄÇÍ£ÏÂÀ´? -ÊÇËü²»¿Ï×ß
Planes!
·É»ú!
Come on, move it!
¿ì×ß, ¿ìµã!
Pull up over there.
¿ª¹ıÈ¥
-Come on. -What's going on here?
-ÄãÔÙÊ¹°Ñ¾¢ -Ëü×ß²»¶¯ÁË?
Sir, these mules--
±¨¸æ£¬ÊÇÖ»Ââ×Ó...
Jackasses!
Éµ¹Ï!
You let a column get stalled and strafed on account of two jackasses?!
ÄãÈÃÕû¸ö¶ÓÎéÍ£ÔÚÕâ¶ù°¤×á ¾ÍÊÇÎªÁË¼¸Í·´ÀÂ¿£¬ÄãÊÇÔõÃÇ¸ãµÄ?!
(GUNSHOT)
(Éä»÷)
No. No.
²»£¬²»
Now, dump them over the side and clear this bridge!
°ÑËüÃÇÈÓÏÂÈ¥£¬ÇåÀíÇÅÃæ!
We're pinned down because we can't get air support!
ÎÒÃÇ¶¯²»ÁËµÄÔ­Òò£¬¾ÍÊÇÃ»ÓĞ¿ÕÖĞÖ§Ô®!
Nobody's getting any air support!
¼û¹í£¬Õâ¶ù´ÓÀ´Ã»ÓĞ¹ı¿ÕÖĞÑÚ»¤!
Put fire into this battalion, or I'll get somebody who can.
ÄãÒª²»ÄÜ°ÑÕâ¸öÓªµÄÊ¿Æø¹ÄÆğÀ´£¬ÎÒ¾Í»»±ğÈËÀ´¸É
Major!
ÉÙĞ£!
-You the executive officer here? -Yes, sir.
-ÄãÊÇÖ÷ÈÎ²ÎÄ±Âğ? -ÊÇ
-Your name? -Walker.
-½ĞÊ²Ã´? -ÎÖ¶û¿Ë
You're now commanding officer.
ºÃ£¬ÏÖÔÚÓÉÄãÖ¸»Ó
You've got 4 hours to break through that beachhead.
ÏŞÄã4Ğ¡Ê±Í¨¹ıÄÇÇÅÍ·±¤
lf you don't make it, I'll fire you.
µ½Ê±ºò×ö²»µ½£¬ÎÒ³·ÁËÄã
50,000 men on this island would like to shoot that son of a bitch.
ÉÏĞ££¬ÕâµºÉÏÓĞ50,000ÈË£¬ºŞ²»µÃ±ĞÁËÄÇ¸öÔÓÖÖ
Please take me home. Take me home.
ÎÒÒª»Ø¼Ò£¬ÎÒÒª»Ø¼Ò
Please take me home. Take me home.
ÎÒÒª»Ø¼Ò£¬ÎÒÒª»Ø¼Ò
-There he goes, "Old Blood and Guts. " -Yeah, our blood. His guts.
-×ßÁËÄÇ"´óµ¨ºÈÑªµÄ" -ÎÒÃÇµÄÑª£¬ËûµÄµ¨
Hi, how are you, son?
ÄãºÃ£¬¹şÉ­?
Where are you from, Gomez?
ÄãÊÇÄÄ¶ùÈË, ¸êÂóË¹?
California, sir.
¼ÓÀû¸£ÄáÑÇ£¬½«¾ü
Me too.
ÎÒÒ²ÊÇ
-Where were you hit? -In the chest, sir.
-ÉËÄÄ¶ùÀ²? -ĞØÌÅ£¬½«¾ü
Well...
àÅ...
...this might be interesting to you. The last German I saw had no chest.
ËµÀ´Í¦ÓĞÒâË¼£¬¸Õ²ÅÎÒ¿´¼ûÁË¸öµÂ¹ú±ø£¬Ã»ÓĞĞØÌÅ
Didn't have any head either.
Á¬ÄÔ´üÒ²Ã»ÓĞ
You get well quickly, son.
Äã»áºÃµÄ£¬º¢×Ó
What's the matter with you?
ÄãÔõÃ´À²?
I guess I just can't take it, sir.
ÎÒÊµÔÚÊÇÊÜ²»ÁË...ÊÜ²»ÁËÁË
What did you say?
ÄãËµÊ²Ã´?
It's my nerves, sir.
ÎÒµÄÉñ¾­£¬ÎÒ...
I just can't stand the shelling anymore.
ÎÒÊÜ²»ÁËÄÇÅÚ»ğºä»÷
Your nerves?
ÊÜ²»ÁË?
Hell, you're just a goddamn coward.
¼û¹í£¬ÄãÕæÊÇ¸öÅÂËÀ¹í
Shut up!
²»Ğí¿Ş!
I won't have a yellow bastard crying...
ÎÒ²»ĞíÒ»¸öÅÂËÀµÄÅ³·ò...
...in front of these brave, wounded men.
µ±×ÅÕâĞ©Õ½³¡ÉÏÓ¢ÓÂ¸ºÉËµÄÈË¿Ş
Shut up!
²»Ğí¿Ş!
Don't admit this yellow bastard. Nothing wrong with him.
²»ĞíÊÕÁôÕâ¸öÅ³·ò£¬ËûÊ²Ã´²¡Ò²Ã»ÓĞ
I won't have sons of bitches afraid to fight stink up this place of honor.
²»ÄÜÈÃÄÇ¸ö»ìµ°çèÎÛÁËÕâ¸ö¹âÈÙµÄµØ·½
You're going back to the front, my friend.
ÄãµÃ¸øÎÒ»ØÇ°ÏßÈ¥
You may get shot, you may get killed, but you're going up to the fighting.
Ò²Ğí»áÊÜÉË£¬Ò²Ğí»áËÍÃü£¬µ«ÊÇÄã±ØĞë´òÕÌ
Either that or I'll stand you up in front of a firing squad.
ÄãÒªÊÇ²»È¥£¬ÎÒ¾Í½ĞĞĞĞÌ¶Ó°ÑÄãÇ¹±Ğ
I should shoot you myself, you bastard! Get him out of here!
ÎÒÕæÏëÇ×ÊÖ±ĞÁËÄãÕâ¸öÅÂËÀ¹í, °ÑËû¸Ï³öÈ¥£¬¸Ï³öÈ¥!
Send him up to the front!
ËÍËûÉÏÇ°Ïß!
You hear me? You goddamn coward!
Ìı¼ûÃ»ÓĞ? ÄãÕâ¸öÅ³·ò!
I won't have cowards in my army.
ÎÒµÄ¾ü¶ÓÀï£¬²»ÒªÅ³·ò
I had to kick a few butts...
ÓĞÊ±ºòÎÒÖ»ºÃµÃ×ïÈË...
...but Truscott finally broke through to those people on the beach.
ÌØÀ­Ë¹¿ÆÌØÖÕÓÚºÍº£Ì²ÉÏµÄÈË»áºÏÁË
Have you seen the casualty lists?
¿´¹ıÉËÍöÃûµ¥Âğ?
Yes, I've seen them.
¶Ô£¬ÎÒ¿´¹ı
What's the word from the coast road?
Ç°ÃæÓĞÊ²Ã´ÏûÏ¢Âğ?
The 3rd Division's east of Brolo, heading toward Messina.
µÚ3Ê¦ÔÚ²¼ÂåÂŞÒÔ¶«£¬ÕıÏòÄ«Î÷ÄÃÍÆ½ø
Let's get over there. I want to go in with the troops.
ºÃ£¬´©ÉÏÀñ·ş£¬ÎÒÃÇ¸ú²¿¶ÓÒ»¿é½ø³Ç
You go ahead, George. I'm not very good at that.
ÄãÈ¥°É£¬ÇÇÖÎ£¬ÎÒ²»¸ĞĞËÈ¤
General Bradley...
²¼À­µÂÀû½«¾ü...
...it's time to consider how many casualties we'd have...
...ÄãÓ¦¸ÃºÃºÃÏëÏë£¬Èç¹ûÎÒÃÇ...
...if we were still crawling on that goddamn road.
...ÏÖÔÚ»¹À§ÔÚµ×ÏÂ£¬ÄÇÃ´ÉËÍö¾Í»á¸ü´ó
Forward, march!
Æë²½×ß!
Don't smirk, Patton. I shan't kiss you.
±ğÉµĞ¦£¬°Í¶Ù£¬ÎÒ²»»áÇ×Äã
Pity. I shaved close this morning to prepare for getting smacked by you.
Ì«¿ÉÏ§ÁË£¬½ñÌìÎÒºú×Ó¹ÎµÃÌØ±ğ¸É¾»£¬¾ÍµÈ×ÅÄãÇ×ÎÒÄØ
Forward, march!
Æë²½×ß!
You wanted to see me, George?
ÄãÕÒÎÒ, ÇÇÖÎ?
Got a letter here from Ike.
°¬¿ËÀ´ÁËÒ»·âĞÅ
I was rereading Caesar's Commentaries last night.
×òÌìÍíÉÏÓÖÖØ¶ÁÁË¿­ÈöµÄÆÀÂÛÎÄ
In battle, Caesar wore a red robe to distinguish him from his men.
¿­Èö´©×ÅºìÅÛÈ¥´òÕÌÒÔÊ¾ËûºÍÊ¿±øµÄÇø±ğ
I was struck by that fact because--
ÎÒ¸Ğµ½Õğ¶¯£¬ÒòÎª...
"Despicable. " First time anybody's ever applied that word to me.
ÎÒÉËĞÄµÚÒ»´Î¿´µ½±ğÈËÓÃ"±°±É"Õâ¸ö×ÖÑÛÀ´ĞÎÈİÎÒ
Well, at least it's a personal reprimand, it's not official.
Õâ¸ö, Äã±ğÔÚÒâ£¬ÕâÊÇ¸öÈËÇ´Ôğ£¬²»ÊÇÕıÊ½µÄ
The man was yellow. He should've been tried for cowardice and shot.
ÄÇÈËÊÇÅ³·ò£¬Ó¦¸Ã´Ó¾üÊÂ·¨Í¥±ĞÁËËû
People have taken a lot worse than a little kick in the pants.
ÉÏµÛ£¬ËûÃÇÍüÁËËùÓĞÈËÊÜµÄÎ¯ÇüÒª±ÈÄÇÈË¶àµÃ¶à
I ruffled his pride a bit. What's that compared to war?
ÎÒÉËÁËËûµÄ×Ô×ğĞÄÕâºÍ´òÕÌ±ÈËãµÃÁËÊ²Ã´
Two weeks ago at Palermo they said I was the greatest general...
Á½ĞÇÆÚÇ°ÎÒÄÃÏÂ°ÍÀÕÄªËûÃÇËµÎÒÊÇÓ¢ĞÛ...
-...since Stonewall Jackson. -Now they draw cartoons about you.
-»¹ËµÊÇ½Ü¿ËÑ·Ö®ºó×îÎ°´óµÄ½«¾ü -ÏÖÔÚËûÃÇ¸øÄã»­Âş»­
Dirty bastard!
¹·ÔÓÖÖ!
They got me holding a little Gl and kicking him with an iron boot.
ËûÃÇ»­ÎÒ×¥×¡Ò»¸öĞ¡±øÓÃÌúÑ¥×ÓÌßËû
You see that, what's on my boot? A swastika.
¿´¼ûÁË? »¹»­ÉÏ¸ö·¨Î÷Ë¹·ûºÅ
On my boot. An iron boot with a swastika!
ÎÒµÄ´øÓĞ·¨Î÷Ë¹·ûºÅµÄÌúÑ¥×Ó!
"You will apologize to the soldier you slapped...
"ÄãÒªÏò°¤×áµÄÊ¿±øµÀÇ¸...
...to all doctors and nurses present in the tent at the time...
...Ïòµ±Ê±ÔÚ³¡µÄÒ½Éú»¤Ê¿ÃÇµÀÇ¸...
...to every patient in the tent who can be reached...
...ÏòÃ¿Ò»¸öÄÜÕÒµ½µÄÉËÔ±µÀÇ¸...
...and last but not least to the 7th Army as a whole...
...×îºóÒ²×îÖØÒª£¬ÒªÏòµÚ7¾üÍÅ...
...through individual units, one at a time. "
...Ã¿¸ö¶ÀÁ¢µ¥Î»½øĞĞµÀÇ¸"
God, I...
ÉÏµÛ...
...feel low.
...ÕæÃ»¾¢
PATTON: Oh, God...
°Í¶Ù: Å¶...
...Thou art my God.
...Ö÷°¡
Early will I seek Thee.
ÄãÊÇÎÒµÄÖ÷
My soul thirsteth for Thee.
ÎÒÒª¾¡ÔçÕÒµ½Äã
My flesh longeth for Thee in a dry and thirsty land.
ÎÒµÄÁé»ê¿ÊÍû×ÅÄã
So as I have seen Thee in the sanctuary.
ÎÒµÄÈâÌåÔÚ¸ÉºµµÄÍÁµØÉÏÏë½Ó½üÄã
My soul followeth hard after Thee.
µ±ÎÒÔÚÊ¥µî¿´¼ûÁËÄã
But those that seek my soul to destroy it...
ÎÒµÄÁé»ê...
...shall go into the lower parts of the earth.
½ôËæ×ÅÄã
They shall fall by the sword.
ÄÇĞ©Ç§·½°Ù¼ÆÏë»ÙÎÒÁé»êµÄÈË
They shall be apportioned for foxes.
½«×¹ÈëµØÓü
But the king shall rejoice in God.
½«ËÀÓÚµ¶ÏÂ, ·Ö¸øÒ»Ğ©ºüÀêÈ¥ÍÌÊ³
Everyone that sweareth by him shall glory.
ĞÅÑöÖ÷µÄÈË»¶ĞÀ¹ÄÎè
But the mouth of them that speak lies...
¿ÉÊÇÄÇĞ©Èö»ÑµÄÈË...
...shall be stopped.
²»ÄÜ½øÈëÌì¹ú
Ten-hut!
Á¢Õı!
PATTON: At ease.
°Í¶Ù: ÉÔÏ¢
I thought I'd stand up here and let you people see...
ÎÒÏëÎÒ»¹ÊÇÕ¾ÔÚÕâ¶ùÈÃÄãÃÇ¿´¿´...
...if I am as big a son of a bitch as some of you think I am.
ÎÒÊÇ²»ÊÇÒ»¸ö´ó»ìµ°£¬ÏñÄãÃÇÓĞĞ©ÈËÏëµÄÄÇÑù
I assure you I had no intention...
ÎÒ¿ÉÒÔÏòÄãÃÇ×ö±£Ö¤...
...of being either harsh or cruel in my treatment of the...
µ±Ê±ÎÒ²¢²»ÊÇÓĞÒâÏëÅ°´ıÄÇ¸ö...
...soldier in question.
Ä³Ä³Ê¿±ø
My sole purpose was to try to restore in him...
ÎÒÎ¨Ò»µÄÄ¿µÄÊÇÏë½ĞËûÖØĞÂÈÏÊ¶×Ô¼º...
...some appreciation of his obligations as a man...
...×÷ÎªÒ»¸öÈËºÍÊ¿±ø...
...and as a soldier.
Ó¦¾¡µÄÒåÎñ
lf one can shame a coward...
Èç¹ûÈÃÅ³·òÃÉÉÏĞßÈè...
...I felt one might help him to regain his self-respect.
ÄÇÊÇ°ïÖúËûÖØĞÂ»ñµÃ×Ô×ğ
This was on my mind.
ÎÒÊÇÕâÃ´ÏëµÄ
Now, I freely admit...
ÏÖÔÚÎÒÒª³ĞÈÏ...
...that my method was wrong...
...Õâ·½·¨ÊÇ´íµÄ...
...but I hope you understand my motive...
...Ï£ÍûÄãÃÇÀí½âÎÒµÄ¶¯»ú...
...and will accept this...
...¶øÇÒ½ÓÊÜ...
...explanation...
...ÎÒµÄ½âÊÍ...
...and this...
...ºÍÎÒµÄ...
...apology.
µÀÇ¸
-Dismissed. -Ten-hut!
-½âÉ¢ -Á¢Õı!
Good evening, general. I want to report on a private poll I'm taking.
ÄãºÃ£¬½«¾ü£¬ÎÒÏë±¨¸æÎÒ¸öÈË×öµÄÒ»´ÎÃñÒâµ÷²é
What poll?
µ÷²é?
The fan mail.
ÊÇÀ´ĞÅ
Eleven percent con, 89 percent pro.
11%·´¶Ô£¬89%ÔŞ³É
And that 11 % of protest, in most cases, is both obscene and anonymous.
ÄÇ11%µÄÀ´ĞÅ²î²»¶àÈ«ÊÇÔà»°ºÍÄäÃûĞÅ
But the pro letters are mostly from relatives and servicemen.
ÔŞ³ÉµÄĞÅ´ó¶àÊÇÀ´×Ô¾üÊôºÍ¾üÈË
"I want you to know we're proud our son is serving in your army.
"ÎÒÃÇÎª¶ù×ÓÄÜÔÚÄúÊÖÏÂµ±±ø¸Ğµ½×ÔºÀ
From the newspaper, we're not clear exactly what you did and why...
Ö»´Ó±¨Ö½ÉÏµÄ±¨µÀ£¬ÎÒÃÇ²»ÖªµÀÊÂÇéµÄÇ°Òòºó¹û
...but we want you to know we're for you.
¿ÉÎÒÃÇÊÇÖ§³ÖÄãµÄ
Keep going, and God bless you. "
Ò»ÇĞË³Àû£¬ÉÏµÛ´Í¸£ÓÚÄú¡£"
Keep going, huh?
Ò»ÇĞË³Àû, ºÇ?
Where?
ÉÏÄÄ?
I thought you might like a sip of wine, general. It's New Year's.
½«¾ü£¬ÎÒ¿´»¹ÊÇºÈÒ»¿Ú¾Æ°É£¬½ñÌìÊÇÔªµ©
You didn't celebrate at all last night.
³ıÏ¦ÍíÉÏÄúÃ»ºÈ¹ı¾Æ
I'm sick of sitting around this...
ÔÚÕâ¶ùÕûÌìÏĞ×ÅÃ»ÊÂ
...royal doghouse.
·³ËÀÈËÁË
We've taken Sicily. I'm ready for a new assignment.
Î÷Î÷ÀïÒÑ¾­Õ¼ÁìÁË£¬¿ÉÒÔ¸øÎÒĞÂÈÎÎñÁË°É
Maybe you've got it. Here's a radio message, just came in.
Å¶£¬¶ÔÁË£¬Ò²ĞíÀ´ÈÎÎñÁË£¬ÕâÊÇÎŞÏßµç±¨£¬¸Õµ½µÄ
Cod.
¿¼µÂÂü
I've been relieved.
ÎÒ±»ÃâÖ°ÁË
They've relieved me from command of the 7th Army.
ÃâÈ¥ÎÒµÚ7¾üÍÅË¾ÁîÔ±µÄÖ°Îñ
I don't believe it.
ÎÒÕæ²»¸ÒÏàĞÅ
Happy New Year.
ĞÂÄê¿ìÀÖ
Just a minute, sir.
µÈµÈ£¬½«¾ü
Since they're sure to give you another command...
ËûÃÇ¿Ï¶¨»¹»áÈÃÄúµ±Ë¾ÁîµÄ
...isn't it logical they'd relieve you here first?
ÄÇµ±È»ÒªÏÈÃâÈ¥ÄúÕâ¶ùµÄÖ°Îñ
You mean command of all American troops going into Europe?
Äã¿´ÊÇÒªÎÒµ±È«Å·ÃÀ¾ü×ÜË¾ÁîÂğ?
It's possible. I know it's been discussed from time to time.
ÓĞÕâ¸ö¿ÉÄÜ¡£ÌıËµÕâÊÂÑĞ¾¿¹ı¶à´ÎÁË
The logic of it is so obvious, it couldn't mean anything else.
ÕâÊÂÊÇÃ÷°Ú×ÅµÄ£¬ÊÂÇéÖ»ÄÜÊÇÕâÑù
Sir, I'm going to open this bottle of wine.
½«¾ü£¬ÒªÎÒ°ÑÕâÆ¿¾Æ´ò¿ªºÈÁË°É
No, Sir Cod...
²»£¬¿¼µÂÂü
...but if you find a bottle of cognac, I'll help you drink it.
ÄãÒªÕÒµ½Æ¿°×À¼µØ°ÑËü´ò¿ª£¬ÎÒ¾ÍÅãÄãºÈ
-How you feeling tonight, general? -Not bad, not bad at all.
-Äú¾õµÃÔõÃ´Ñù£¬½«¾ü? -²»´í£¬Í¦²»´íµÄ
-Get me some writing paper, will you? -Yes, sir.
-¸øÎÒÄÃ¼¸ÕÅĞÅÖ½À´£¬ÇÇÖÎ? -ºÃµÄ
Your wife ever give you the devil for not writing?
Äã²»Ğ´ĞÅÄãµÄÀÏÆÅ²»¸úÄãÄÖÂğ?
All the time, sir.
Ëû¾­³£ÄÖ
Only I don't write as often as you do. Don't seem to get around to it.
ÎÒ²»ÏñÄúÄÇÑù¾­³£Ğ´ĞÅ£¬ºÃÏñÀÏÊÇÃ»ÓĞ¿Õ
Lucky for us we got them.
ĞÒ¿÷ÎÒÃÇ¶¼È¢ÁËÀÏÆÅÁË
Who wants to marry a couple of broken-down old horse captains?
·ñÔòË­¿Ï¼Ş¸øÒ»¶ÔÀÏµôÑÀµÄÆï±øÄØ?
That's what my wife says to me every time I come home, sir.
ÎÒÒ»»Ø¼Ò£¬ÀÏÆÅÒ²ÊÇ¶ÔÎÒÕâÃ´ËµµÄ
Why are you up so late, George?
ÄãÔõÃ´»¹²»Ë¯£¬ÇÇÖÎ?
Thought you'd like a nice hot bath or something.
ÎÒÏë£¬Ò²ĞíÄúĞèÒªÏ´¸öÈÈË®Ôè¡¢ºÈ±­Å£ÄÌÊ²Ã´µÄ
I got this sleeping pill from the doc, just in case you need it.
ÎÒÏò´ó·òÒªÁËĞ©°²ÃßÒ©£¬Ëµ²»¶¨ÄúĞèÒªÓÃ
Sleeping pill!
°²ÃßÒ©!
-What's going on here? -I heard the news, sir.
-ÔõÃ´»ØÊÂ? -ÎÒÃÇÌıÁËÒ¹¼äĞÂÎÅ
-They announced it on the radio. -What news?
-ÔÚ¹ã²¥ÀïĞû²¼ÁË£¬½«¾ü -Ê²Ã´ĞÂÎÅ?
About General Bradley, sir. How they gave him the top American command.
ÊÇµÄ£¬²¼À­µÂÀû½«¾ü£¬ÈÎÃüËûÎª½ø¹¥Å·ÖŞµÄÃÀ¾ü×î¸ßË¾Áî¹Ù
Oh.
àÅ
Oh, yeah.
Å¶
I just thought you might be feeling kind of low, sir.
ÎÒ...ÎÒÅÂÄúÒ²Ğí»á¾õµÃÓĞµãÇéĞ÷
Your writing things, sir. Here on the desk, sir.
ÄúÒªµÄĞÅÖ½£¬¾Í·ÅÔÚÊé×ÀÉÏ
Yeah. Thank you, George.
Ğ»Ğ»£¬ÇÇÖÎ
One little dog face.
¾ÍÊÇÎªÁË´òÁË...
One measly little slap. That's what done it.
ÄÇ¸öĞ¡±øÒ»°ÍÕÆ£¬²ÅÓĞÁË½ñÌì
Ah, George.
ÇÇÖÎ
I wish I'd kissed the son of a bitch.
µ±³õÕæ¸ÃÇ×Ç×ÄÇĞ¡×Ó
(ÖĞ³¡ĞİÏ¢)
(CLAPPING)
(¹ÄÕÆÉù)
(PATTON SPEAKS IN FRENCH)
(°Í¶ÙÓÃ·¨Óï½²»°) ÓÉ´÷¸ßÀÖ½«¾üºÍÀÕ¿ËÀÖ½«¾üÂÊÁìµÄ ×ÔÓÉ·¨¹ú¾«Èñ²¿¶ÓÖÂÒÔ³ç¸ßµÄ¾´Òâ
He's paying tribute to the Free French Forces under DeGaulle and Leclerc.
ËûÔÚÏò´÷¸ßÀÖºÍÀÕ¿ËÀÖÁìµ¼µÄ×ÔÓÉ·¨¹úµÄ¾«Èñ²¿¶Ó...
(SPEAKS IN FRENCH)
(·¨Óï½²»°) ÎÒÃÇ»á¼Ç×¡µÖ¿¹ÔË¶¯µÄÄĞÅ®Ó¢ĞÛÃÇ Ã°×ÅÉúÃü...Î£ÏÕ£¬¿¹»÷×ÅµÂ¹úÈË
And to the people of the Resistance...
ÏòÃ°×ÅÉúÃüÎ£ÏÕ°ïÖúÏûÃğµÂ¹úÈË...
...who risk their lives to help destroy the Germans.
µÄµÖ¿¹ÔË¶¯µÄÄĞÅ®Ó¢ĞÛÃÇÖÂ¾´
"France will be free again. I give you my word. "
"ÎÒ±£Ö¤·¨¹ú½«»ñµÃ×ÔÓÉ"
"Just as Free French troops liberated Corsica, Napoleon's place of birth...
"ÕıÈç×ÔÓÉ·¨¹ú¾ü¶ÓÔÚ¿ÆÎ÷¼ÎµÇÂ½ÊÇÎªÁË½â·ÅÄÃÆÆÂØµÄ¹ÊÏç
...I will someday land in France to liberate the birthplace of Lafayette. "
ÎÒ²»¾ÃÒ²½«ÔÚ·¨¹úµÇÂ½½â·ÅÀ­ì³µÂµÄ¹ÊÏç"
General, the reporters would like a word with you.
½«¾ü£¬¼ÇÕßÃÇÏë¸úÄúÌ¸Ò»Ì¸
-Good afternoon. -General.
-ÄãÃÇºÃ£¬ÏÈÉúÃÇ -½«¾ü
Can you tell us the purpose of this visit to Corsica?
°Í¶Ù½«¾ü£¬ÄãÄÜ²»ÄÜÕâ´Î·ÃÎÊ¿ÆÎ÷¼ÎµÄÔ­Òò?
General Eisenhower ordered me here.
°¬É­ºÀÍş¶û½«¾üÃüÁîÎÒÀ´µÄ
You wrote the mother of the boy you slapped, "The rat should've been shot. "
ÌıËµÄúĞ´ĞÅ¸ø°¤Äú¶ú¹âµÄÊ¿±øµÄÄ¸Ç×Ëµ "Ó¦¸Ã±ĞÁËÄÇ¸öÅÂËÀ¹í"
-Is that true, general? -No comment.
-ÕâÊÇÕæµÄÂğ?½«¾ü -ÎŞ¿É·î¸æ
Sir, I understand Gen. Alexander suggested...
ÌıËµÑÇÀúÉ½´ó½«¾üÔø¾­½¨Òé...
...you take over Gen. Clark's Italian campaign...
...Äú½ÓÌæ¿ËÀ­¿Ë½«¾üÖ¸»ÓÒâ´óÀûÕ½ÒÛ...
...but it was killed due to the incident.
...µ«ÊÇ±»¹ú·À²¿·ñ¾öÁË
-No comment. -Can you say where you're going, sir?
-ÎŞ¿É·î¸æ -Äú×¼±¸È¥Ê²Ã´µØ·½?
Off the record, Eisenhower's ordered me to Malta.
°¬É­ºÀÍş¶û½«¾üÅÉÎÒÈ¥Âí¶úËû£¬Õâ¸ö²»ÄÜ·¢±í
Interview concluded.
²É·Ã½áÊøÁË
You plan on slapping any soldiers there, general?
Äã»¹´òËã´òÄÇ¸öÊ¿±øµÄ¶ú¹âÂğ, ½«¾ü?
Malta?
Âí¶úËû?
Yes, sir.
ÊÇµÄ£¬½«¾üÏÈÉú
Malta as a base...
ÒÔÂí¶úËû×÷Îª»ùµØ...
...then southern Greece. That is possible.
...È»ºóÊÇÏ£À°ÄÏ²¿...ÍêÈ«¿ÉÄÜ
Get me Field Marshal Keitel.
¸øÎÒ½Ó¿­ÌØ¶ûÂ½¾üÔªË§
PATTON: In 1528, these forts were defended by...
°Í¶Ù: ÔÚ1528Äê, ÊØÎÀÕâĞ©Òªº¦µÄ...
...400 Knights of Malta and 800 mercenaries...
...ÊÇ400ÃûÂí¶úËûÆïÊ¿£¬»¹ÓĞ800Ãû¹ÍÓ¶±ø...
...against a force of 40,000 Turks.
½ø¹¥µÄÊÇ£¬40,000ÍÁ¶úÆäÈË
Codman.
àÅ£¬¿¼µÂÂü
-Still no word from Gen. Eisenhower? -No, sir.
-°¬¿Ë»¹Ã»ÓĞ»Ø»°Âğ? -Ã»ÓĞ
Not even a response about the two turkeys I sent for Christmas?
Á¬Ê¥µ®½ÚÎÒËÍËûµÄÁ½Ö»»ğ¼¦Ò²Ã»ÓĞ·´Ó¦Âğ?
No, sir.
ÊÇµÄ
Go ahead, gentlemen. Take a closer look for yourselves.
À´°É£¬ÖîÎ»£¬×ĞÏ¸¿´¿´°É
Looks like you boys have hitched your wagon to a falling star.
ºÃÏñÄãÃÇ´ó¼Ò°Ñ¶Ä×¢ÑºÔÚÊä¼ÒÉíÉÏÁË
Pass the word. If anyone wants out, I'll understand.
ÇÆÏÂÈ¥£¬ÓĞÈËÏë×ßÎÒ²»¼û¹Ö
Sir, I can speak for the entire staff.
½«¾ü£¬ÎÒ´ú±íÈ«Ìå²ÎÄ±±íÊ¾
We want to stay with you, no matter what duty you're assigned to.
¶¼Ô¸Òâ¸úËæÄú£¬²»¹Ü·ÖÅä¸øÄúÊ²Ã´Ö°Îñ
Up in London, they're planning the invasion of Europe.
ËûÃÇÔÚÂ×¶Ø£¬Õı×¼±¸½ø¹¥Å·ÖŞ
I've trained my mind, body and spirit for that.
ÎÒÕıÊÇÎªÁËÕâ¸ö×öÁË³¤ÆÚµÄË¼Ïë×¼±¸
What, in God's name, am I doing here?
ÎÒÔÚÕâÄÜ¸ÉÊ²Ã´ÄØ?
All right.
ºÃ
Let's get on to Cairo.
ÎÒÃÇÈ¥¿ªÂŞ
See if the pyramids are still standing.
¿´¿´½ğ×ÖËş»¹ÔÚ²»ÔÚ
There is only one reason for him to be in Cairo.
ÅÉËûÈ¥¿ªÂŞÖ»ÓĞÒ»¸öÔ­Òò
To confer with the Greek and Yugoslav governments in exile.
È¥¸úÏ£À°ºÍ½İ¿ËË¹Âå·¥¿ËÁ÷ÍöÕş¸®»áÌ¸
Let the Italians garrison Italy, it's their country.
ÈÃÒâ´óÀûÈË·ÀÎÀÒâ´óÀû°É£¬Õâ±Ï¾¹ÊÇËûÃÇµÄ¹ú¼Ò
We'll need our German troops to reinforce Crete and the Greek coast...
Òª°ÑÎÒÃÇµÄ¾ü¶Ó·ÅÔÚ¿ËÀïÌØºÍÏ£À°º£°¶
...if Patton strikes from Egypt!
Èç¹û°Í¶Ù´Ó°£¼°¹¥½øÀ´¾Í¿ÉÒÔÖ§Ô®ÎÒÃÇµÄ¾ü¶ÓÁË!
I have some new information, sir.
½«¾üÏÈÉú£¬ÎÒÊÕµ½ĞÂµÄÇé±¨
Patton is under severe criticism. He may even be court-martialed.
°Í¶ÙÊÜµ½ÑÏÀ÷µÄÅúÆÀ ËûÍêÈ«ÓÉ¿ÉÄÜÒªÉÏ¾üÊÂ·¨Í¥ÊÜµ½ÉóÅĞ
He slapped an enlisted man.
ÒòÎªËû´òÁËÒ»¸öÊ¿±ø
You believe their newspapers?
Ë¹µÙ¸ñ¶û£¬²»ÒªÏàĞÅËûÃÇ±¨Ö½ÉÏµÄ±¨µÀ
Would they sacrifice their best commander because he slapped a soldier?
ËûÃÇ¾ø²»»áÎşÉüÒ»¸öÓÅĞãµÄË¾ÁîÔ± ÒòÎªËû´òÁËÒ»¸öÊ¿±ø
-This place is for me? -Yes, sir. This way, sir.
-ÒªÎÒ×¡Õâ¶ù? -ÊÇµÄ£¬Õâ¶ù×ß
Whoever found it has a genius for cloak and dagger.
ÎïÉ«·¿×ÓµÄÈËÊÇ¸ö¸ãÒõÄ±µÄÌì²Å
Who picked this cathouse?
ÊÇË­ÌôÑ¡µÄ?
I think it was Gen. Smith, sir.
´ó¸ÅÊÇÊ·ÃÜË¹½«¾ü
To spite me, that son of a bitch.
ËûÑ¡ÔñÒõ¸ãÎÒ£¬Õâ¸ö»ìµ°
-Welcome to London, Georgie. -Bedell. How are you?
-»¶Ó­ÄãÀ´Â×¶Ø -±ËÌØ£¬ÄãºÃ°¡
-Is Ike here? -He asked me to brief you.
-°¬¿ËÀ´ÁËÂğ? -ËûÒªÎÒÖ¸Ê¾Äã
Would you excuse us, please?
ÇëÄãÃÇ³öÈ¥Ò»ÏÂ?
Let me put you straight about Ike.
Äã²»Òª¶Ô°¬¿ËÓĞÆ«¼û
We hear a lot about you criticizing his decisions.
ÌıËµÄã¶ÔËûµÄ¾ö¶¨ÓÉºÜ¶àµÄÒâ¼û
Not really. You know me. I'm just an old fool.
²»£¬²»£¬ÄãÖªµÀ£¬ÎÒÊÇ¸öÀÏºıÍ¿
At times, I do wonder whether he isn't a limey at heart.
ÓĞÊ±ºò£¬ÎÒ»³ÒÉËûÊÇ²»ÊÇÒ»¸öÓ¢¹úÈË
George, this is the toughest coalition ever attempted in history.
ÇÇÖÎ£¬ÕâÊÇÀúÊ·ÉÏ×î¼èÄÑµÄÒ»´ÎÁªºÏ
Ike's trying to hold it together and lick the Germans at the same time.
°¬¿ËÊÇÍ·£¬ËûÒ»ÃæÒªÍÅ½á´ó¼Ò£¬Ò»ÃæÓÖÒª´òµÂ¹úÈË
-It's a hell of a job. -I understand.
-ÀÏÊµËµ£¬ÕâÊÇÒ»¸ö¿à²îÊÂ -ÕâÎÒÖªµÀ
You have an important assignment connected to the Normandy invasion.
ÎÒÃÇÒªÎ¯ÅÉÄãÒ»¸öÖØÒªµÄÈÎÎñ£¬ÊÇ¸ú½ø¹¥ÅµÂüµ×ÓĞ¹ØµÄ
Good. I've studied the Overlord Plan and there's a number of flaws in it.
ºÃ¼«ÁË£¬ÎÒÑĞ¾¿¹ı"Ì«ÉÏ»Ê"µÄ¼Æ»®£¬ÆäÖĞÓĞ²»ÉÙÃ«²¡
You can't depend on Monty taking Cannes by D-day. He'll never make it.
×îÔãµÄÊÇ£¬ËüÒªÈ¡¾öÓÚÃÉµÙ 6ÔÂ6ÈÕ¹¥ÏÂ¿²¶÷£¬ÕâËû×ö²»µ½
I've drawn up an alternate plan to land at Calais...
ÎÒÒÑ¾­ÁíÄâÁËÒ»¸ö¼Æ»®£¬ÒªÔÚ¸ÂÀ³µÇÂ½...
-...following an air bombardment-- -Will you just listen for a change?
-ÅÚºäÖ®ºó... -±ğËµÁË£¬ÎÒËµ°É?
Ike stood by you when everyone, I mean everyone...
±ğÍüÁË£¬µ±ËùÓĞµÄÈËÒªÈ¥½«°Í¶ÙËÍÉÏ½Ê¼ÜµÄÊ±ºò...
...wanted Patton with a rope around his neck.
ÊÇ°¬¿ËÖ§³ÖÁËÄã
We're gonna let it leak out that you are here undercover.
ÎÒÃÇ´òËã¶ÔÍâÉ¢²¼Ëµ£¬ÄãÔÚÕâ¶ùÒş±Î
That you're preparing to invade at the Pas de Calais.
ÆäÊµÊÇÔÚ×ö½ø¹¥°ÍÀ³¡¢¸ÂÀ³µÄ×¼±¸
We hope to pin down the German 15th Army there...
ÎÒÃÇÏ£Íû°ÑµÂ¹ú15¾üÍÅ¶¤ËÀÔÚÄÇ...
...so that they can't be used against us at Normandy.
²»µ÷µ½ÅµÂüµ×À´
Is that all I'm good for?
ÄãÃÇµ±ÎÒÊÇÎª×öÕâ¸öÂğ?
We're going to build an army of 12 divisions around you.
ÎÒÃÇÒªÎªÄã½¨Á¢12¸öÊ¦µÄ¾üÍÅ
All fictitious, of course.
µ±È»£¬¶¼ÊÇĞé¼ÙµÄ
Dummy troop concentrations, dummy landing craft...
¼ÙµÄ»ú¶¯¾ü¶Ó£¬¼ÙµÄµÇÂ½´¬Ö»£¬...
...simulated radio traffic.
Ä£·ÂµÄÎŞÏßµçÍ¨Ñ¶
The Germans are convinced that you will lead the main invasion effort.
µÂ¹úÈËÒÑ¾­ÉîĞÅ²»ÒÉÄã»áÂÊÁì½ø¹¥µÄÖ÷Á¦
Their agents will spot you soon...
ËûÃÇµÄ¼äµı²»¾Ã»á·¢ÏÖÄã...
...then we can move you to Knutsford.
È»ºóÎÒÃÇËÍÄãµ½¿ÉÌØ¸£µÂµÄ×Ü²¿È¥
-What do I do there? -Nothing. Absolutely nothing.
-ÎÒÈ¥¸ÉÂï? -Ã»ÊÂ£¬Ê²Ã´¶¼²»¸É
Frankly, George, you're on probation.
ËµÊµ»°£¬ÇÇÖÎ£¬ÕâÊÇ¿¼²ìÄã
Take my advice and behave yourself.
ÌıÎÒµÄÈ°¸æ£¬ÄãÒª°²·ÖÊØ¼º
Remember...
Òª¼Ç×¡...
...your worst enemy is your own big mouth.
ÄãµÄËÀµĞ¾ÍÊÇÌ«°®ºúËµ
(BAND PLAYS)
(ÀÖ¶ÓÑİ×à)
Look at this nasty-faced son of a bitch. Ready for combat.
ÄãÇÆÕâÓÖ³ôÓÖ¹ÖµÄ¹·£¬¿¼ÌØ£¬²¼À³ÌØÊÇ¶·Ê¿
I'll call him William as in "the Conqueror. "
ÎÒÒª½ĞËüÕ÷·şÕß£¬ÍşÁ®
-Sir, should we leave him in the car? -No. Good afternoon, ladies.
-½«¾ü£¬»¹ÊÇ°Ñ¹·Áô³µÉÏ°É? -²»£¬Ã»ÊÂ£¬Å®Ê¿ÃÇºÃ
Good afternoon.
ÄúºÃ
(WlLLlE BARKS)
(¹··ÍÉù)
Watch this, Cod.
ÄãÇÆ£¬¿¼ÌØ
-Sir, he'll kill that dog. -I'll hold him.
-¿ÖÅÂËü»áÒ§ËÀÄÇ¹·µÄ -²»
I'm terribly sorry, general. Did Abigail frighten your dog?
ÊµÔÚ¶Ô²»Æğ£¬½«¾ü¡£ÎÒµÄ¹·ÏÅ×ÅËüÃ»ÓĞ?
That's quite all right, madam.
ÕâÃ»ÊÂ£¬Ì«Ì«
This way, sir.
Õâ±ß×ß
Your name isn't William.
Äã²»Åä½ĞÍşÁ®
It's Willie.
½Ğ¡°Î®µÏ¡±
WOMAN: My dear friends.
Å®ÈË: ÅóÓÑÃÇ
General George S. Patton, Jr., has accepted our invitation...
Jr.°Í¶Ù½«¾ü½ÓÊÜÁËÎÒÃÇµÄÑûÇë...
...to say a few words to you...
...ÔÚ½ñÌìµÄ³ÉÁ¢»áÉÏ...
...on the occasion of this inaugural ceremony.
µ½ÎÒÃÇÕâ¶ùÀ´Ïò´ó¼Ò½²¼¸¾ä»°
General Patton is not here in an official capacity...
°Í¶Ù½«¾ü²»ÊÇÒÔ¹Ù·½µÄÉí·İµ½Õâ¶ùÀ´µÄ...
...and I have assured him most earnestly...
ÎÒÒÑ¾­ÏòËû×öÁË±£Ö¤...
...that nothing he says will be quoted.
¾ø²»ÒıÓÃËûËùËµµÄ»°
May I present General Patton.
ÕâÎ»¾ÍÊÇ°Í¶Ù½«¾ü
-Remember, sir, watch your language. -Yeah.
-Òª¼Ç×¡£¬Ëµ»°ÒªÎÄÃ÷ -ºÃÑ½
My dear ladies.
Å®Ê¿ÃÇ
Until today...
ÎÒÔÚ¹ıÈ¥...
...my only experience at welcoming has been...
Î¨Ò»¾­Àú¹ıµÄ»¶Ó­ÒÇÊ½...
...to welcome Germans and Italians to the infernal region.
ÊÇ»¶Ó­µÂ¹úÈËºÍÒâ´óÀûÈË½øÈë18²ãµØÓü
At this I have been quite successful...
ÎÒÃÇÔÚÕâ·½Ãæ×öµÃ»¹²»´í...
...since the troops, which I have had the honor to command...
ÒòÎªÔø¾­ÔÚÎÒÖ¸»ÓÏÂµÄ²¿¶Ó...
...have, to date, killed or captured...
...½ØÖÁÄ¿Ç°É±ÉËÁË...
...some 170,000 of our enemies.
¹À¼ÆÎªÊı½«½ü17ÍòµÄµĞÈË
I feel that such clubs as these are of very real value...
ÎÒÈÏÎªÕâÑùµÄ¾ãÀÖ²¿ÊÇºÜÓĞ¼ÛÖµµÄ...
...because I believe with Mr. Bernard Shaw...
ÒòÎªÎÒÍ¬ÒâÏô²®ÄÉÏÈÉúËµµÄ...
...that the British and the Americans are two peoples...
Ó¢¹úÈËºÍÃÀ¹úÈËÊÇÓĞÁË¹²Í¬ÓïÑÔ...
...separated by a common language.
·Ö±ğ³ÉÎªÁ½¸ö²»Í¬µÄÃñ×å
Since it is the destiny of the British and Americans to rule the world...
¼ÈÈ»Ó¢¹úÈËºÍÃÀ¹úÈËÊÇÃüÖĞ×¢¶¨ÒªÍ³ÖÎÕâ¸öÊÀ½ç...
...the better we know each other...
ÄÇÃ´±Ë´ËÔ½ÁË½â...
...the better we will do it.
ÊÂÇé¾Í»áºÃ°ìĞ©
The Russians, don't forget the Russians.
¶í¹úÈË£¬±ğÍüÁË£¬¶í¹úÈË
I think that a club like this...
ÎÒÈÏÎªÕâÑùµÄ¾ãÀÖ²¿...
...is an ideal place for promoting mutual understanding.
ÊÇ´Ù½ø¹²Í¬ÁË½âµÄÀíÏëµØ·½
Because as soon as our soldiers meet and get to know the English ladies...
ÒòÎªÒ»µ©ÎÒÃÇµÄÊ¿±øºÍÓ¢¹úÅ®Ê¿ÃÇ»ìÊìÁË...
...and write home and tell our women just how lovely you truly are...
Ğ´ĞÅ¸æËß¼ÒÀïÈËËµÄãÃÇÓĞ¶àÃ´...¶àÃ´¿É°®...
...then the sooner the American ladies will get jealous...
ÄÇÃ´Ö»ÒªÃÀ¹úµÄÅ®Ê¿ÃÇÒ»³Ô´×...
...and force this war to a quick termination.
¾Í»á±Æ×ÅÕâ³¡Õ½ÕùÔçÈÕ½áÊø
And then I'll get the chance to go to the Pacific and kill Japanese.
ÄÇ...ÎÒ¾ÍÓĞ»ú»áÈ¥Ì«Æ½ÑóÉ±ÈÕ±¾ÈËÁË
NARRATOR: All over the nation...
½âËµ: ÔÚÈ«¹ú¸÷¸ö³ÇÊĞÀï...
...mass meetings are held to protest General Patton 's statement...
...ÈºÖÚ¼¯»á¿¹ÒéÇÇÖÎ.°Í¶Ù½«¾üµÄÂÛÊö...
...that Britain and America will rule the post war world.
Õ½ºóÓ¢¹úºÍÃÀ¹ú½«Í³ÖÎÊÀ½ç
That Russia will have no say.
¶ø¶í¹ú²»µÃ¹ıÎÊ
Congressional leaders like Senator Clayburn Foss are quick to react.
Òé»áÁìĞäÃÇ£¬Èç¸£Ë¹²ÎÒéÔ±Ñ¸ËÙ×÷³ö·´Ó¦
This man has insulted our Russian allies...
Õâ¸öÈËÎêÈèÁËÎÒÃÇ¶í¹úÃËÓÑ...
...implying Anglo-American world rule.
ËûËµÊ²Ã´ÒªÓÉÓ¢ÃÀÀ´Í³ÖÎÊÀ½ç
In my opinion, he should be severely disciplined.
ÎÒÈÏÎªËûÓ¦µ±ÊÜµ½ÑÏÀ÷µÄÖÆ²Ã
This time I didn't do a damn thing.
²»£¬²»£¬±ËÌØ£¬Õâ´ÎÎÒÃ»ÓĞ´í
They promised there wouldn't be any reporters.
ÎÒÃÇ´ğÓ¦ÎÒÃ»ÓĞÈÎºÎ¼ÇÕßÔÚ³¡
I made a few remarks off the record.
ÎÒÖ»ÊÇËæ±ãËµÁË¼¸¾ä»°
Ike told you to keep your mouth shut.
°¬¿Ë½ĞÄã²»Òª¿ª¿Ú£¬Äã¾ÍÊÇ²»Ìı
You know how suspicious the Russians are of the British and us.
ÄÑµÀÄã²»ÖªµÀ¶í¹úÈË²»ĞÅÈÎÎÒÃÇºÍÓ¢¹úÈËÂğ?
I was only trying to be polite to the old ladies.
ÎÒÖ»²»¹ıÏëÌÖºÃÄÇĞ©ÀÏÌ«Ì«ÃÇ
lf I'd seen the Russians there, I'd have mentioned the sons of bitches.
ÒªÓĞ¶í¹úÈËÔÚÎÒÒ²»áÌáµ½ËûÃÇµÄ ÎÒÌÖÑáËûÃÇ£¬¿É³öÓÚÀñÃ²£¬ÎÒ»áÌáµ½ËûÃÇµÄ
Bedell, I don't know anything about politics.
±ËÌØ£¬ÄãÖªµÀÎÒ¶ÔÕşÖÎÒ»ÎŞËùÖª
I have no political ambitions.
Õ½ºóÎÒÒ²²»´òËãÈ¥¸ãÕşÖÎ
All I want to do is to command an army in combat.
ÏÖÔÚÎÒ¾ÍÏëÂÊÁìÒ»Ö§¾ü¶ÓÈ¥´òÕÌ
Well, it's out of our hands now.
ÏÖÔÚÃ»ÓĞÊ²Ã´°ì·¨ÁË
Ike sent a message last night to the chief of staff.
°¬¿Ë×òÌìÒÑ¾­Í¨±¨ÁË²ÎÄ±³¤
Now it's up to General Marshall whether you stay here as a decoy...
ÏÖÔÚ¾ÍÒª¿´ÂíĞª¶û½«¾üÔõÃ´¾ö¶¨ÁË£¬ÊÇÁôÄã×öÓÕ¶ü...
...or he sends you home.
»¹ÊÇ...ËÍÄã»Ø¹ú
He's a good man.
ËûÈË²»´í
At least he's a fair man.
ÎªÈËºÜ¹«Õı
I'll let it sit with him.
¾ÍÌıËûµÄ¾ö¶¨°É
PATTON: George...
°Í¶Ù: ÇÇÖÎ...
...our war is over.
ÎÒÃÇµÄÕ½Õù£¬½áÊøÁË
Over, sir?
ÊÇ
It's just a question of waiting for the orders now.
Ê£ÏÂµÄ£¬¾ÍÊÇµÈ×ÅÃüÁîÏÂÀ´ÁË
I feel I'm...
ÎÒ×¢¶¨...
I'm destined to achieve some great thing. What, I don't know.
ÊÇÒª×ö´óÊÂµÄ£¬Ê²Ã´ÊÂÎÒ²»Çå³ş
But this last incident is...
¿ÉÊÇ£¬×î½ü·¢ÉúµÄÊÂ...
...so trivial in its nature and so terrible in its effect--
ĞÔÖÊÊÇÎ¢²»×ãµÀµÄ£¬¿Éºó¹û£¬È´ÊÇÕâÃ´ÑÏÖØ
It can't be an accident. It has to be the work of God.
Õâ¾ø²»ÊÇÅ¼È»µÄÊÂ¹Ê£¬ÕâÊÇÉÏµÛµÄ°²ÅÅ
Yes, sir.
ÊÇ
The last great opportunity of a lifetime...
ÕâÊÇÇ§ÔØÄÑ·êµÄ»ú»á...
...an entire world at war and I'm left out of it?
È«ÊÀ½ç¶¼ÔÚ´òÕÌ£¬¶øÎÒÈ´´ôÔÚÒ»±ß
No, sir.
ÊÇµÄ
God will not permit this to happen!
ÕâÊÇÉÏµÛ²»ÄÜÔÊĞíµÄ!
I am going to be allowed to fulfil my destiny!
Ó¦¸ÃÔÊĞíÎÒÈ¥Íê³É...ÃüÖĞ×¢¶¨µÄÊÂ!
His will be done.
ÕâÊÇÌìÒâ
DÈÕ£¡ÃË¾ü·´¹¥·¨¹ú£¡
NARRATOR: In the greatest amphibious operation ever attempted...
½âËµ: ÔÚÇ°ËùÎ´ÓĞ¡¢¹æÄ£×î´óµÄÁ½ÆÜ×÷Õ½ÖĞ...
...a predawn naval bombardment prepares the way...
ÀèÃ÷Ç°º£¾üµÄÅÚºä...
...for allied soldiers to assault the Normandy beaches...
ÎªÃË¾ü½ø¹¥ÅµÂüµ×µÄº£°¶ÆÌÆ½µÀÂ·...
...and claw out a desperate foothold on the continent of Europe.
Æ´ÃüÒªÔÚÅ·ÖŞ´óÂ½¿ª±ÙÒ»¸öÁ¢×ãµã
¡¶ÅµÂüµ×Õ÷·şÊ·¡·
I knew Montgomery couldn't take Caen on D-day or D-plus-10. And I said so.
ÎÒÖªµÀÃÉ¸çÂíÀû6ÔÂ6ºÅÄÃ²»ÏÂ¿­¶÷£¬ÎÒËµ¹ıµÄ
And here they are all hung up in the hedgerow country.
ÏÖÔÚËûÃÇ¶¼À§ÔÚ¹àÄ¾´ÔµØ´øÁË
They should pivot the way von Schlieffen planned it in World War I.
ËûÃÇÓ¦¸ÃÓØ»ØÔË¶¯£¬ÏñÉÏ´Î´óÕ½ÖĞË¹Àû·ÒÄÇÑù×ö
Then we might get a chance to do some real broken field running.
ÄÇÃ´ÎÒÃÇÓĞ¿ÉÄÜºÃºÃ´òÒ»Í¨
But they don't listen to me.
¿ÉËûÃÇ²»ÌıÎÒµÄ
What a way to enter the continent of Europe.
ÏñÕâÑù½øÈëÅ·ÖŞ´óÂ½ÕæÊÇÉÙ¼û
Along with all the rest of the spare parts.
´ø×ÅÕâÃ´¶àµÄ¶îÍâ×°±¸
Sir, everything on this plane is high priority.
½«¾ü£¬·É»úÉÏ´øµÄ¶«Î÷¶¼ºÜÖØÒª
Gen. Bradley wouldn't send for you unless he had something in mind.
°ÍÀ­µÂÀû½«¾ü×ÜÊÇÓĞÊ²Ã´Ïë·¨²ÅÕâÑùÈ¥µÄ
I'll tell you, Cod. I've learned my lesson.
ÎÒ¸úÄãËµ£¬ÎÒ½ÓÊÜ½ÌÑµÁË
lf I ever do get another chance, I'm gonna keep my mouth shut.
ÒªÊÇËûÃÇÕæµÄÓÃµÄ£¬ÎÒ¾ø²»ÂÒËµÁË
I'm gonna play the game.
ÎÒÑ§¹ÔÁË
lf I forget, you remind me.
ÎÒÒªÍüÁË£¬ÄãÌáĞÑÎÒ
-I'll give a gentle nudge in the ribs. -Give me a swift kick in the ass.
-ÎÒÓÃ¸ì²²ÇáÇáÅöÄãÒ»ÏÂ -ÔÚÎÒÆ¨¹ÉÉÏÌßÒ»½Å
Yes, sir.
ºÃµÄ
Welcome to France, sir.
½«¾ü£¬»¶Ó­À´·¨¹ú
Hope the war's still on. Where's the boss?
µ«Ô¸Õ½Õù»¹Ã»Íê£¬º¢×Ó£¬Í·ÄØ?
Right this way, sir.
Å¶£¬Çë¸úÎÒÀ´
µÚÒ»¾üÍÅË¾Áî²¿
Patton, haven't seen you since Messina.
°Í¶Ù£¬Ä«Î÷ÄÃ·ÖÊÖºó»¹Ã»¼û¹ı
How are you?
ÄãºÃ£¬½«¾ü
You're doing a splendid job decoying the Jerries.
ÌıËµÄãÔÚºıÅªµÂ¹úÈË¸ÉµÃ²»´í
You'll forgive me, I'm off to the front.
¸æ´ÇÁË£¬ÎÒÒªÈ¥Ç°Ïß
Best of everything, old boy.
Ò»ÇĞË³ÀûÁË£¬»ï¼Æ
By the way...
¶ÔÁË...
...intelligence confirms that I'm against Rommel again.
Çé±¨²¿Ö¤ÊµÎÒµÄ¶ÔÊÖÓÖÊÇÂ¡ÃÀ¶û
Rommel.
Â¡ÃÀ¶û
Hi, how are you, George?
àË£¬ÄãºÃ°É£¬ÇÇÖÎ?
-Pretty fair, Brad. How are you? -Fine.
-»¹¿ÉÒÔ£¬²¼À­µÂÀû£¬ÄãºÃÂğ? -ºÃ
Well. My, my.
»¹Õæ¹»ºÀ»ªµÄ
Isn't this plush?
»¹Õæ¹»ºÀ»ªµÄ
Looks like you're bucking for archbishop.
¿´À´ÄãÊÇÕæÏëµ±´óÖ÷½ÌÁË
Chet Hansen had this rig built for me. George, sit down.
ÕâÊÇ½ÜÌØ.ººÉ­¸øÎÒ×¼±¸µÄ£¬×ö°É£¬ÇÇÖÎ
Ike wanted me to talk to you since we can level with each other.
°¬¿ËÈÃÎÒ°¢µÂÄã£¬Ö»ÓĞÎÒÃÇÁ½¸öÈË£¬¿ÉÒÔÎŞ»°²»Ì¸
That's right.
²»´í
We're making 3rd Army operational when I take over 12th Army group.
ÔÚÎÒ½Ó¹Ü12¾üÍÅµÄÊ±ºò£¬ÒªÈÃµÚ3¾üÍÅÄÜ¼´Ê±Í¶ÈëÕ½¶·
Do I get it?
ÓÉÎÒÖ¸»Ó?
I'll be honest with you.
¸úÄãÊµËµÁË°É
I've had reservations.
ÎÒÊÇÓĞ±£ÁôµÄ
You've been my senior ever since I left the academy.
ÎÒ´Ó¾üĞ£³öÀ´ÄãÒ»Ö±ÊÇÎÒµÄÉÏ¼¶
You were the boss in North Africa and Sicily and I just thought...
¹ıÈ¥ÔÚ±±·ÇºÍÎ÷Î÷Àï£¬ÄãÓÖÊÇÎÒµÄÉÏË¾...
...well, it might be a problem for us.
¿ÖÅÂ½ñºó¹ØÏµ²»ºÃ´¦ÀíÑ½
It wouldn't bother me.
ÎÒ¿´Ã»ÓĞ¹ØÏµ
There's one other thing.
»¹ÓĞ¸öÎÊÌâÎÒ²»Ïë¹ı·ÖÇ¿µ÷
We're different kinds of people.
²»¹ı£¬ÎÒÁ©¸öĞÔ²»Í¬£¬ÇÇÖÎ
Goddamn it, Brad, you're always right.
¶Ô£¬²¼ÈğµÂ£¬¼û¹í£¬Äã×ÜÊÇ¶ÔµÄ
With your brains and my screwy ideas, we make a great team, like in Sicily.
ÄãÓĞÍ·ÄÔ£¬ÎÒÓĞ¹íµã×Ó£¬×¼ÄÜÎŞÍù²»Ê¤¡£ ÔÚÎ÷Î÷ÀïÒÑ¾­Ö¤Ã÷ÁË
Truthfully, if I had been your senior in Sicily, I would have relieved you.
ÀÏÊµËµ£¬ÔÚÎ÷Î÷Àï£¬ÎÒÒªÊÇÄãµÄÉÏ¼¶¾Í»áÃâÁËÄãÖ°
Brad...
²¼ÈğµÂ...
...I'm not crawling on my belly to get a command.
ÎÒ»á¹òÏÂÇóÄãÈÃÎÒµ±Ö¸»Ó
For God's sake, get me in this fight.
ÎŞÂÛÈçºÎµÃÈÃÎÒ´òÕâÒ»ÕÌ
The only way out of the doghouse is to do something great.
ÎÒÒª²»±³ºÚ¹ø£¬Ö»ÓĞÁ¢ÏÂ¸ö´ó¹¦
I gotta get back in the war!
ÎÒÒ»¶¨ÒªÖØĞÂÍ¶ÈëÕ½¶·!
Hitler's own people tried to kill him a few days ago.
¼¸ÌìÇ°£¬Ï£ÌØÀÕµÄÊÖÏÂ¾ÍÏëÉ±ÁËËû
First thing you know, it'll be over and...
Ëµ²»¶¨Õ½Õù¾Í¿ì½áÊøÁË
I'll...
ÎÒ...
...keep my mouth shut. I'll behave myself.
²»ÂÒËµÁË£¬ÎÒÒ»¶¨°²·Ö
I give you my word.
ÎÒÏòÄã±£Ö¤
George...
ÇÇÖÎ...
...I've been working on a plan called Cobra.
ÎÒÖÆ¶¨¸ö¼Æ»®½ĞÑÛ¾µÉß
I'd like your opinion.
ºÜÏëÌıÌıÄãµÄÒâ¼û
We've been slugging through hedgerow country...
ÔÚ¹àÄ¾´ÔµØ´øÎÒÃÇÃ¿Ìì½øÕ¹²Å°ëÓ¢Àï...
...half an acre a day and we've got to find a way out.
Ò»¶¨ÒªÏë¾¡°ì·¨Í»ÆÆ²ÅĞĞ
I want to use this road.
ÎÒÒªÓÃÕâÌõÂ·
The Saint L?Periers road.
É£ÂŞÆ¤¶û¹«Â·...
Monty will pin down the enemy forces at Caen.
ÃÉµÙÔÚ¿­¶÷Ç£ÖÆ×¡µĞÈËµÄ±øÁ¦
We'll pulverize an area 3 1/2 miles wide with bombing.
ÎÒÃÇÒªÔÚÕâ¿í3Ó¢Àï°ëµÄµØÇøÓÃÅÚÃÍºäËûÃÇ
Then seven divisions will follow.
°ÑËüÕ¨Æ½£¬È»ºóÍ¶Èë7¸öÊ¦
The 3rd Army will swing around here, a sweeping end run right across France.
È»ºóµÚ3¾ü¾ÍÓØ»Øµ½Õâ×ù×îºóµÄ³å´Ì£¬ºá´©·¨¹ú
What do you think?
ÔõÃ´Ñù?
I think you'll need a screwball old cavalryman to command the 3rd Army.
ÎÒ¿´ÄãĞèÒªÒ»¸ö·è¿ñÀÏÆï±øÀ´Ö¸»ÓµÚ3¾ü
George...
ÇÇÖÎ...
...Ike came to that conclusion in London three months ago.
°¬¿Ë£¬3¸öÔÂÒÔÇ°ÔÚÂ×¶Ø¾Í¾ö¶¨ÁË
He what?
ËûÊ²Ã´?
Why, that dirty--! I'm sorry. I'm sorry.
Õâ¹·ÄïÑøµÄ! ¶Ô²»Æğ£¬¶Ô²»Æğ
I promise to keep my mouth shut.
ÎÒ±£Ö¤²»ÂÒËµ
(SPEAKING IN GERMAN)
(µÂÓï)
What's this activity near Coutances?
µĞÈËÔÚ¿Æ¶ÙÎ÷Ë¹¸ÉÊ²Ã´?
Enemy armored forces driving through our defenses at Lessay.
µĞÈËµÄ×°¼×²¿¶Ó³å¹ıÁËÎÒÃÇÔÚÀ³Ë¹µÄ·ÀÏß
"American tanks moving rapidly, slicing through to the rear areas".
ÃÀ¹úµÄÌ¹¿Ë±øÍÅ£¬ÒÔ×î¿ìµÄËÙ¶ÈÇĞÈëµ½ÎÒÃÇµÄºó·½µØÇø
This sounds like Patton, Field Marshal.
ÇëÔ­ÁÂ£¬Â½¾üÔªË§£¬ÕâÌıÆğÀ´ºÜÏñÊÇ°Í¶Ù
Patton is in England.
°Í¶ÙÄ¿Ç°ÔÚÓ¢¹ú
Do we know this?
ÕâÎÒÃÇÖªµÀ
The landing in Normandy is merely a diversionary maneuver.
ÔÚÅµÂüµ×µÇÂ½£¬ÕâÖ»ÊÇÒ»¸öÇ£ÖÆĞĞ¶¯
The real invasion will come at Calais and Patton will lead it.
Ö÷¹¥µÄÄ¿±ê½«ÔÚ¼ÓÀ³£¬ÊÇÓÉ°Í¶ÙÖ¸»ÓµÄ
The F¨¹hrer says that the Fifteenth Army is not to be moved to Normandy.
ÔªÊ×ÃüÁîµÚ15¾üÍÅÔÚÈÎºÎÇé¿öÏÂ²»µÃµ÷µ½ÅµÂüµ×È¥
Those men are sitting on the beach at Calais throwing pebbles at each other...
µ±ÎÒÃÇµÄÊ¿±øÔÚÅµÂüµ×²ÒÔâÉ±º¦µÄÊ±ºò...
...while our men are being slaughtered in Normandy.
15¾üÍÅÈ´×øÔÚ¼ÓÀ³º£Ì²ÈÓÊ¯Í·×öÓÎÏ·
The Fifteenth Army is waiting for Patton at Calais and he will land there.
15¾üÍÅÔÚ¼ÓÀ³µÈ×Å°Í¶Ù£¬ËûÒ»¶¨»áÔÚ¼ÓÀ³µÇÂ½
You seem perfectly willing to accept this nonsense, Jodl.
ÄãºÃÏñ¶ÔÕâÖÖºúÑÔÂÒÓïÉîĞÅ²»ÒÉ£¬ÍêÈ«½ÓÊÜ£¬Ô¼µÂ¶û
Why?
ÎªÊ²Ã´?
Because I am not prepared to dispute the F¨¹hrer.
ÒòÎªÎÒÒªºÍÔªÊ×±£³ÖÒ»ÖÂ
George could have the courtesy to tell us where he's going.
ÇÇÖÎÆğÂëÓ¦¸Ã¸æËßÎÒÃÇËûÒªÈ¥Ê²Ã´µØ·½
Good God, look at that. Where you going, general?
ÌìÄÅ£¬ÄãÃÇ¿´£¬ÒªÈ¥ÄÄÑ½£¬½«¾ü?
Berlin.
°ØÁÖ
I'm going to personally shoot that paper-hanging son of a bitch.
ÎÒÒªÇ×ÊÖÈ¥Ç¹±ĞÁËÄÇ¸ö¹·áÌ×ÓÏ£ÌØÀÕ
(CHEERING)
(»¶ºôÉù)
Hold it. Hold it!
Í£ÏÂ£¬Í£ÏÂ!
This place isn't on the map.
µØÍ¼ÉÏÃ»ÓĞÕâ¸öµØ·½Ñ½
You know why? We've run clear off the map.
ÊÇÎÒÃÇ³å³öÁËµØÍ¼
Give George a headline, and he's good for another 30 miles.
ÇÇÖÎÒ»ÉÏÍ·Ìõ£¬ÓÖÄÜÇ°½ø30Ó¢Àï
(HONKING)
(À®°ÈÉù)
SOLDIER: Atten-hut!
Ê¿±ø: ºÃÀ²!
Hold it!
Í£ÏÂ!
Pay attention. We're gonna clean this mess up right now.
Ìı×Å£¬×¢ÒâÁË£¬ÎÒÃÇÏÖÔÚÂíÉÏÀ´ÊèÍ¨µÀÂ·
Let's move this vehicle out this way. This one out this way.
°ÑÄÇÁ¾¼ªÆÕÍÆ¿ª£¬ÕâÁ¾Ò²ÍÆ¿ª
Back that thing up there, and we'll take this one here.
°ÑËüµ¹»ØÈ¥£¬°ÑÕâÁ¾ÍÆ¹ıÀ´
All right, get up off your ass. Let's go now!
¿ì¿ì£¬ÆğÀ´¸É»î°É!
That's it. That's the way to move.
ºÃÑùµÄ£¬¿ì¿ªÆğÀ´£¬¿ªÆğÀ´£¬¿ìµã
Good boy. All right, come on.
¶Ô£¬ºÃÑùµÄ£¬¿ì¹ıÀ´
Come on, now. Here we go. Come on. That's it!
¿ì¹ıÀ´£¬¿ì£¬¿ìµã£¬¿ìµã£¬¿ìµã!
That's it! Gun it!
¶Ô! ×¢Òâ!
Gun that thing!
×¢Òâ!
Okay, come on.
×ß£¬¿ì×ß,¿ì×ßÑ½
Watch it!
àË!
Go, go, go! Come on. Hold it up.
À´À´À´£¬¹ıÀ´£¬¿ìµã£¬¿ìµã
Come on, baby. Yeah, yeah. Come on.
¿ì£¬¿ì£¬¶Ô¶Ô¶Ô
That's it.
×ß
Come on, now.
¿ì×ß£¬¿ìµã
-Chet. -Yeah, will do.
-»ùÌØ -ÔÚ£¬ÊÇ
Come on, keep coming. Keep coming. Hold it up there.
¿ìµã, ±ğÍ£ÏÂ. ±ğÍ£ÏÂ¡£ Í£ÔÚÄÇ!
Now come on! Hold it!
¶Ô! àË£¬Éµ¹Ï£¬°ÑÌ¹¿ËÍ£ÏÂÀ´!
Hey, dummy, hold the fricking tank!
¿ìµã£¬¶ÔÁË£¬Í£ÏÂ!
That's it. Come on.
ºÃºÃ£¬¶ÔÁË£¬¿ìµã£¬¿ìµã
Good boy.
ºÃÑùµÄ
-Hold it up there. -General!
-°ÑËüÍ£ÏÂ -½«¾ü!
General Bradley wants to have a word with you.
²¼À­µÂÀû½«¾üÓĞ»°¸úÄúËµ£¬ÔÚÄÇ
Okay. Come on!
àÅ£¬¶Ô£¬¿ìµã£¬ÎÈ×¡ÁË
Okay. Hold it up. Take over.
¶Ô¶Ô£¬àË£¬ÎÈ×¡ÁË£¬ÄãÖ¸»Ó
George, you'd make a good traffic cop.
ÇÇÖÎ£¬ÄãÕâ½»Í¨¾¯²»´íÑ½
George this drive has been magnificent...
ÇÇÖÎ£¬ÄãÕâ´ÎÏòÈûÄÉºÓ½ø¾üÕæÊÇÉñËÙ...
...but I'm sorry to say I have to slow you down.
¿ÉÊÇºÜ±§Ç¸£¬ÎÒÒªÇóÄã·ÅÂıËÙ¶È
-What the hell for? -We'll have to cut off your supplies.
-ÕâÎªÊ²Ã´? -ÎÒÃÇ´òËãÔİÊ±Í£Ö¹¶ÔÄãµÄ¹©Ó¦
Gasoline, ammunition, everything. We're up against new priorities.
ÆûÓÍ, ¾ü»ğµ¯Ò©, ËùÓĞµÄÒ»ÇĞ¡£ ÒòÎªÏÖÔÚÓĞÒ»Ğ©ÒªÓÅÏÈ¹©Ó¦
-I think I smell Montgomery. -Take it easy, George.
-´ó¸ÅÓÖÊÇÃÉ¸çÂíÀû -Àä¾²Ğ©£¬ÇÇÖÎ
There are serious issues involved. Political issues.
ÕâÀï±ßÓĞĞ©ÑÏÖØÎÊÌâ£¬ÕşÖÎÎÊÌâ
By God, it is Montgomery.
ÌìÄÅ£¬¹ûÈ»ÊÇÃÉ¸çÂíÀû
The launching sites for the B-2 bombs are all in his area.
ÄãÖªµÀB-2µÄ·¢Éä»ùµØ¶¼ÔÚËûµÄÇøÓòÀï
Churchill wants those bases destroyed.
Çğ¼ª¶ûÏÈÉúÒª´İ»ÙÄÇĞ©»ùµØ
Hitler kills more civilians in London than soldiers.
Ï£ÌØÀÕÉ±ÉËÁËÂ×¶ØµÄÊĞÃñ±ÈÕ½³¡ÉÏµÄÊ¿±ø»¹¶à
Expect Montgomery to do anything?
ÎÒ¿´ÃÉ¸çÂíÀû°ì²»ÁËÕâ¼şÊÂ
You give me gasoline and I'll gain ground with it, kill Germans too.
°Ñ¸øËûµÄÆûÓÍ¸øÎÒ£¬ÎÒ¾ÍÄÜ´òÊ¤ÕÌ£¬ÏûÃğµĞÈË
Give me 400,000 gallons. I'll go to Berlin.
¸øÎÒËÄÊ®Íò¼ÓÂØÆûÓÍ£¬ÎÒÄÜ´òµ½°ØÁÖ
George, I can't do it.
ÇÇÖÎ£¬ÎÒ°ì²»µ½
The Siegfried line is an empty shell.
Ææ¸ñÀï·ÀÏßÊÇ¿Õ¼Ü×Ó
They stripped the equipment and sent it east.
ËûÃÇ°ÑÄÇÀïµÄ×°±¸È«ËÍµ½¶«²¿Ç°ÏßÈ¥ÁË
It's crawling with cows. I can punch through in two days.
ÄÇ¶ù³¤ÂúÁË²İ£¬ÑøÁËÅ££¬ÎÒÁ½Ìì¾ÍÄÜ³å¹ıÈ¥
There's no use in arguing with me. It wasn't my idea.
Äã¸úÎÒÕùÓĞÊ²Ã´ÓÃ£¬²»ÊÇÎÒµÄÖ÷Òâ
Why did you pick me to command?
Äã²»ÈÃÎÒÏûÃğµĞÈË£¬ÎªÊ²Ã´Ñ¡ÎÒµ±Ö¸»Ó?
I didn't pick you.
ÎÒÃ»Ñ¡Äã
Ike picked you.
°¬¿ËÑ¡ÄãµÄ
George, you have performed brilliantly.
ÇÇÖÎ£¬ÄãµÄÕ½¼¨ÊÇºÜ´ó
You are loyal, dedicated.
ÄãÖÒ³Ï£¬ÓÂÓÚÏ×Éí
You're one of the best I've got, but you don't know when to shut up.
ÊÇÎÒ×îµÃÁ¦µÄÇ°ÏßÖ¸»Ó, ¿É¾ÍÊÇ²»ÄÜ±£³Ö³ÁÄ¬
George, you're a pain in the neck.
ÄãÕæÊÇ¸öÂé·³£¬ÇÇÖÎ
I have a lot of faults, Brad.
ÎÒÊÇÓĞ²»ÉÙÈ±µã
But ingratitude isn't one of them.
¿ÉÎÒ¾ö²»»áÍü¶÷¸ºÒå
I owe you a lot.
ÎÒÒª±¨´ğÄã
Hell, I know I'm a prima donna. I admit it.
ÎÒÖªµÀÎÒÊÇºÜ×Ô¸ºµÄ£¬ÕâÎÒ³ĞÈÏ
What I can't stand about Monty is, he won't admit it.
ÎÒÊÜ²»ÁËÃÉµÙ£¬ÒòÎªËû²»³ĞÈÏÕâµã
(TANK SPUTTERS)
(Ì¹¿ËÅüÅ¾Éù)
Captain, the Bailey's run out of gas.
¶Ó³¤£¬±´ÀûÆûÓÍÓÃÍêÁË
The point tank has run out too.
ÎÒÃÇÒ²Ã»ÆûÓÍÁË
And there's a kraut column up ahead.
Ç°ÃæÓĞÒ»¶ÓµÂ¹úÈË
Yeah, I know.
ÎÒÖªµÀ
PATTON: Were you in command here, captain?
°Í¶Ù: ÄãÊÇÕâÀïµÄÖ¸»ÓÂğ?
I was in command.
ÎÒÊÇÕâ¶ùµÄÖ¸»Ó
My tank platoon was supporting an infantry company.
ÎÒµÄÌ¹¿Ë¶ÓÈ¥Ö§Ô®Ò»¸ö²½±øÁ¬
Tanks ran out of gas, so we had to fight it out.
ÆûÓÍÓÃÍêÁË£¬¿ÉÊÇ»¹µÃ´òÏÂÈ¥
We started 11:00 last night.
×òÌìÍíÉÏ11µã¿ªÊ¼
Finished a couple hours ago.
¼¸Ğ¡Ê±Ç°¸Õ½áÊø
This morning the fighting was hand-to-hand.
½ñÌìÔçÉÏÍêÈ«ÊÇÈâ²«ÁË
I had a dream last night.
×òÍí×öÁË¸öÃÎ
In my dream it came to me...
ÔÚÃÎÀïÎÒÃ÷°×ÁË...
...that right now the whole Nazi Reich is mine for the taking.
ÏÖÔÚÎÒÇá¶øÒ×¾ÙµÄÄÃÏÂÕû¸öµÂ¹ú
Think about that, Cod. I was nearly sent home in disgrace.
ÏëÏë£¬¿¼ÌØ£¬ÎÒ²îµã±»ÑºËÍ»Ø¹ú
Now I have precisely the right instrument...
ÏÖÔÚÎÒÓĞÁË×îºÏÊÊµÄÊÖ¶Î...
...at precisely the right moment of history and exactly the right place.
ÔÚÀúÊ·ÉÏ×îºÏÊÊµÄÊ±¿Ì£¬ÔÚ×îºÏÊÊµÄµØµã
The Saar?
Èø¶û(ºÓ)?
This will change too, very quickly.
ÕâÒ»ÇĞºÜ¿ì¾Í»áÏûÊ§µÄ
Like a planet spinning off into the universe.
ÏñÒ»¿ÅĞĞĞÇÏûÊ§ÔÚÓîÖæÀï
A moment like this won't come again for 1000 years.
ÕâÑùµÄÊ±¿Ì£¬1000ÄêÀïÄÑµÃÓĞÒ»´Î
All I need is a few miserable gallons of gasoline.
Ö»ÒªÄÜ¸øÎÒ¼¸¼ÓÂØÆûÓÍÎÒ¾ÍÄÜ×öµ½
Right now, the weak spot is here.
ÏÖÔÚ£¬Õâ¶ùÊÇ±¡Èõ»·½Ú
In 10 days, we could be in Berlin.
²»³öÊ®Ìì£¬ÎÒ¾ÍÄÜ´òµ½°ØÁÖ
What about the fortifications that were done in Metz?
µ«ÊÇÃ·×ÈµÄ¹¤ÊÂ£¬ÔõÃ´°ì?
Fixed fortifications, huh?
ÓÀ¾ÃĞÔµÄ¹¤ÊÂ, ºß?
Monuments to the stupidity of man.
ÄÇÊÇÈËÀàÓŞ´ÀµÄ±ê¼Ç
When mountain ranges and oceans could be overcome...
ÊÀ½çÉÏµÄ¸ßÉ½´óº£¶¼¿ÉÒÔ±»Õ÷·ş...
...anything built by man can be overcome.
ºÎ¿ö£¬ÄÇÊÇÈËÀà½¨ÔìµÄ¶«Î÷
You know how I'm sure they're finished out there?
ÎÒÔõÃ´ÖªµÀ£¬ËûÃÇ»á°ÜÄØ?
The carts.
´ó³µ
They're using carts to move their wounded and the supplies.
ËûÃÇÔÚÓÃ´ó³µÔËËÍÉËÔ±ºÍ¾üĞèÆ·
The carts came to me in my dream. I couldn't figure it out.
ÎÒÃÎ¼ûĞí¶à´ó³µ£¬ÀÏÊÇ²ø×ÅÎÒ²»·Å ÎÒ²»Ã÷°×ÊÇÎªÊ²Ã´
Then I remembered...
ºóÀ´¼ÇÆğÀ´ÁË...
...that nightmare in the snow. The agonizing retreat from Moscow.
ÄÇ³¡±ùÌìÑ©µØµÄØ¬ÃÎ£¬´ÓÄªË¹¿ÆµÄ³·ÍË
How cold it was.
ÕæÊÇÀä°¡
They threw the wounded and what was left of the supplies in the carts.
ÎÒÃÇ°ÑÉËÔ±ºÍ¾üĞèÆ·ÈÓÔÚ´ó³µÉÏ
Napoleon was finished.
ÄÃÆÆÂØ´ò°ÜÁË
Not any color left. Not even the red of blood.
Ã»ÓĞÁôÏÂÈÎºÎºÛ¼£
Only the snow.
Ö»ÓĞ±ùÑ©
Look at this, Cod.
ÕâÕ½³¡£¬¿¼ÌØ
I love it.
ÎÒ°®Ëü
God help me, I do love it so.
ÎÒÊÇ¶àÃ´°®ËüÑ½
I love it more than my life.
Ê¤¹ı×Ô¼ºµÄÉúÃü
NARRATOR: Paris is liberated, and French troops lead the way.
½âËµ: °ÍÀè½â·ÅÁË£¬×îÇ°ÃæÊÇ·¨¹ú¾ü¶Ó
The Allies march into the city after four years of Nazi occupation.
ÃË¾üÔÚÄÉ´âÕ¼ÁìÁË4ÄêÖ®ºó£¬½øÈëÁËÕâ×ùÀúÊ·Ãû³Ç
The hard-fighting French 2nd Armored Division...
ÓÉ½Ü¿Ë.ÀÕ¿ËÀÖ¿ËÉÙ½«ÂÊÁìµÄ...
...under Major General Jacques Leclerc...
...¾­¹ıÔ¡Ñª·ÜÕ½µÄ·¨¹úµÚ2×°¼×Ê¦...
...gets an unforgettable welcome...
...¿ª½øËûÃÇĞÄ°®µÄ°ÍÀèµÄÊ±ºò...
...as they enter their beloved Paris.
ÊÜµ½ÁË¿ÕÇ°ÈÈÁÒ»¶Ó­
In a powerful drive to the north...
Ó¢¹ú½«¾üÃÉ¸çÂíÀû...
...General Montgomery cuts off and bypasses the French coastal towns...
Ñ¸ÃÍµÄÏò±±ÍÆ½ø£¬ÇĞ¶ÏºÍÈÆ¹ı·¨¹úÑØº£³ÇÊĞ...
...of Boulogne, Calais and Dunkirk.
²¼Â¡£¬¼ÓÀ³£¬¶Ø¿Ì¶û¿Ë
Pushing on to capture the vital Belgian port of Antwerp.
Ò»Ö±ÏòÇ°Õ¼ÁìÁË±ÈÀûÊ±ÖØÒª¸Û¿Ú°²ÌØÎÀÆÕ
Meanwhile, the main body of Patton 's army...
Óë´ËÍ¬Ê±£¬ÖØĞÂµÃµ½²¹³äµÄ°Í¶ÙµÄÖ÷Á¦...
...resupplied now and rolling like a juggernaut, slashes toward the Saar.
ÒÔÑ¸À×²»¼°ÑÚ¶úÖ®ÊÆÏòÈø¶ûÍÆ½ø
Nazi resistance appears to crumble.
ÄÉ´âµÄµÖ¿¹À£²»³É¾ü
It seems that nothing can stop our troops from driving on into Germany.
ÎŞ·¨×èµ²ÎÒ¾üÏòµÂ¹úµÄĞÄÔà³¤ÇıÖ±Èë
-Sir, General Bradley on your line. -Good, good.
-²¼À­µÂÀû½«¾üÀ´µç»°ÁË -ºÃ
Brad, listen, I've got a bridgehead across the Saar.
²¼ÈğµÂ£¬ÎÒÔÚÈø¶û½¨Á¢ÇÅÍ·±¤
I'm on my way to Germany.
ÒªÏòµÂ¹úÍÆ½øÁË
Wait a minute, George. There's a lot of trouble up north.
Âı×Å£¬ÇÇÖÎ£¬±±ÃæµÄÂé·³»¹²»ÉÙ
I want you to transfer tank armor to Middleton's 8th Corps right away.
ÌıÎÒËµ£¬ÎÒÒªÄãÁ¢¿Ì°ÑµÚ10Ì¹¿ËÊ¦ µ÷¸øÃ×µÂ¶û¶ÙµÄµÚ8±øÍÅ
Brad, you can't do that.
²¼ÈğµÂ£¬Õâ²»ĞĞ
George, listen. I don't have time to argue.
ÇÇÖÎ£¬ÄãÌı×Å£¬ÎÒÃ»¹¤·ò¸úÄãÕù
There's a lot of enemy activity up around Ardennes.
°¢µ¤ÄáÖÜÎ§ÓĞ´óÁ¿µÄµĞ¾ü»î¶¯
No, I don't know how serious it is...
-²» -Çé¿ö¶àÑÏÖØÎÒ²»Çå³ş
...but Ike wants us to meet with Bedell Smith tomorrow at Verdun.
°¬¿ËÍ¨ÖªÃ÷ÌìÔÚ·²¶ûµÇºÍÊ·ÃÜË¹¿ª»á
Be there at 1100.
11µãÖÓ×¼Ê±µ½
Yes, sir.
ÊÇ
PATTON: There's absolutely no reason for us to assume...
°Í¶Ù: ÎÒÃÇÍêÈ«Ã»ÓĞÀíÓÉÈÏÎª...
...that the Germans are mounting a major offense.
µÂ¹úÈË»á·¢¶¯Ò»´Î´ó·´¹¥
The weather is awful and their supplies are low.
ËûÃÇ¸øÑø²»×ã
The Germans haven't mounted a winter attack since Frederick the Great.
×Ô´Ó¸¥À×µÂÀï¿Ë´óµÛÒÔºó ËûÃÇ´ÓÀ´Ã»ÓĞ·¢¶¯¹ı¶¬¼¾¹¥ÊÆ
Therefore I believe that's exactly what they're going to do.
ËùÒÔ£¬ÎÒÏàĞÅ£¬Õâ²ÅÊÇËûÃÇÒª×öµÄ
Ê¥Î¬ÌØ
I want you to start making contingency plans...
ºÃ°É£¬ÄãÃÇ¾¡¿ìÄâ³ö¼¸¸öÓ¦±ä¼Æ»®...
...for pulling out of our eastward attack.
³·»ØÎÒÃÇÏò¶«µÄ¹¥ÊÆ
Changing directions 90 degrees, moving up to Luxembourg.
À´¸ö90¶È´ó×ªÍä, ÏòÂ¬É­±¤ÍÆ½ø
Don't look so stunned, gentlemen.
²»Òªã¶×Å£¬ÏÈÉúÃÇ
I want you to plan for three possible axes of attack.
ÎÒÒªÄãÃÇ×ö³öÈıÌ×½ø¹¥¼Æ»®
From Diekirch, due north.
´ÓµÒ¿ËÏò±±
From Orleans to Bastogne.
´Ó°¢Â¡Ïò°ÍË¹Í¨
From Neufcheau against the German left flank.
´ÓÅ¦Ç¡ÍĞ¹¥´òµĞÈË×óÒí
We've identified four German armies:
ÎÒÃÇÈÏ³öËÄÖ§µÂ¹ú¾ü¶Ó:
The 7th, the 5th Panzer, 6th SS Panzer and the 15th.
µÚ7¡¢5Ì¹¿ËÊ¦£¬µÚ6³å·æ¶ÓÌ¹¿ËÊ¦ºÍµÚ15Ê¦
They've hit us with 26 divisions.
ÓÃ26¸öÊ¦¹¥´òÎÒ¾ü
They've overran two regimens of the 106th Division.
»÷À£ÎÒ106Ê¦µÄÁ½¸öÍÅ
And 7500 of our men were forced to surrender.
ÆÈÊ¹ÎÒ¾ü7500ÈËÍ¶½µ
Our concern is that von Rundstedt...
×îÎ£¼±µÄÊÇµÚ101¿Õ½µÊ¦...
...has the 101st Airborne trapped here at Bastogne.
±»µĞÈË°üÎ§ÔÚÕâÀï£¬°ÍË¹Í¨
Bastogne, by the way, is the key to this entire area.
°ÍË¹Í¨£¬ÊÇ´ò¿ªÕâÒ»´øµØÇøµÄ¹Ø¼ü
lf we can hold it, we can break up the entire German offensive.
ÎÒÃÇÒªÊÇÄÜÊØ×¡ÁË£¬¾ÍÄÜ»÷ÆÆµĞÈËµÄÈ«Ãæ·´¹¥
lf they take it, we're in serious trouble.
ËûÃÇÒªÊÇ¹¥ÏÂÀ´£¬¾ÍÄÑ°ìÁË
Ike wants to know if anybody can go...
°¬¿ËÏëÖªµÀ...
...and relieve the 101 st before they're torn to pieces.
Ë­ÄÜÔÚ101Ê¦»¹Ã»¸øµĞÈË³ÔµôÖ®Ç°È¥Óª¾ÈËûÃÇ
There's nothing Montgomery can do.
¿ÖÅÂÃÉ¸çÂíÀûÔªË§ÊÇ°ì²»µ½µÄ
At any rate, not for some weeks.
ÖÁÉÙÒª¹ı¼¸¸öĞÇÆÚ
What about you, George?
ÄãÔõÃ´Ñù£¬ÇÇÖÎ?
I can attack with three divisions in 48 hours.
ÎÒ¿ÉÒÔÔÚÁ½ÌìÄÚÓÃ3¸öÊ¦·¢Æğ½ø¹¥
I'd give myself some leeway.
ÎÒÒªÊÇÄã£¬¾ÍµÃÁôµãÓàµØ
Ike wants a realistic estimate, George.
°¬¿ËÒªµÄÊÇ×¼È·µÄ¹À¼Æ£¬ÇÇÖÎ
You're in the middle of a fight now. It's over a hundred miles to Bastogne.
ÄãÏÖÔÚÕıÔÚÕ½¶·ÖĞ£¬Àë°ÍË¹Í¨»¹ÓĞ100¶àÓ¢ÀïÄØ
My staff's already working out the details.
ÎÒµÄ²ÎÄ±ÒÑ×öºÃ¼Æ»®ÁË
Frankly, I don't see how it's possible.
ÀÏÊµËµ£¬ÎÒÈÏÎª²»Ì«¿ÉÄÜ
Not in this kind of weather.
ÆøºòÓÖÌ«¶ñÁÓ
I should have thought you'd want to fall back and regroup.
ÎÒ¿´Äã»¹ÊÇ³·ÏÂÀ´£¬ÖØĞÂ×éºÏ
Not me. I don't like to pay for the same real estate twice.
Å¶£¬ÎÒ²»Ô¸Òâ°ÑÕ¼ÁìµÄµØ·½ÈÃ³öÀ´
TEDDER: But what about your men?
ÌØµÂ: ÄÇÄãµÄÊ¿±øÄØ?
You can't cart them off 100 miles, expecting them to attack without rest.
×Ü²»ÄÜ°ÑËûÃÇ´Ó»ğÏßÉÏ³·ÏÂÀ´£¬ ¸Ï100Ó¢ÀïÂ·£¬ÓÖÂíÉÏÍ¶ÈëÕ½¶·°É
I trained these men.
ÎÒÑµÁ·ËûÃÇ
They'll do what I tell them to do.
ËûÃÇ»áÖ´ĞĞÎÒµÄÃüÁîµÄ
We hadn't realized you were so popular with your troops, general.
ÊÇÑ½£¬ÎÒÃÇÕæµÄÃ»Ïëµ½ÄãµÄ¾ü¶Ó»áÕâÃ´Óµ»¤Äã£¬½«¾ü
I'm not. They'll do it because they're good soldiers.
²»¶Ô£¬ÒòÎªËûÃÇÊÇÕæÕıµÄ¾üÈË
And because they realize, as I do, that we can still lose this war.
ÖªµÀÕâ³¡Õ½Õù£¬ÎÒÃÇ»¹ÓĞ¿ÉÄÜÊäµô
Then I think I can speak for Field Marshal Montgomery.
ÎÒºÜÍ¬ÒâÃÉ¸çÂíÀûÔªË§µÄ¿´·¨
He'd say you're asking the impossible of your men.
ËûËµÄã½Ğ²¿ÏÂ×ö×ö²»µ½µÄÊÂ
Of course he would.
Ëû»áËµµÄ
Cause he's never realized that's what we're in business for.
ÒòÎªËû²»Àí½âÎÒÃÇÊÇÎª¸ÉÕâ¸öÀ´µÄ
(BOMB EXPLODES)
(Õ¨µ¯±¬Õ¨)
General McAuliffe refused a German surrender demand.
±¨¸æ£¬µĞÈËÒªËûÍ¶½µ£¬Âí¿ËÀï·ò½«¾ü¾Ü¾øÁË
You know what he said?
ÖªµÀËûÔõÃ´Ëµ?
What?
Ê²Ã´?
He said, "Nuts. "
ËûËµ, "Ù´"
Keep them moving, colonel.
¿ìµãÇ°½ø£¬ÉÏĞ£
A man that eloquent has to be saved.
Ó¦µ±¾È³öÓĞ¿Ú²ÅµÄÈË
°ÍË¹Í¨
(SILENCE)
(°²¾²)
This is where it pays off.
Õâ¾ÍÊÇÑÏ¸ñµÄ¼ÍÂÉ
The training and discipline.
ºÍÆ½Ê±¿Ì¿àÑµÁ·µÄ½á¹û
No other outfit in the world.
ÌìÏÂÃ»ÓĞÈÎºÎ¾ü¶Ó...
Pulled out of a winter battle, move a hundred miles.
ÄÜ¸Õ´Ó¶¬¼¾Õ½¶·ÖĞ³·³öÀ´...
Going to a major attack with no rest, no sleep, no hot food.
ÓÖĞĞ¾ü100Ó¢Àï²»³Ô²»Ë¯²»ĞİÏ¢ÂíÉÏÍ¶ÈëÕ½¶·
God! God, I'm proud of these men!
Å¶£¬ÉÏµÛ! ÕâĞ©±øÁË²»Æğ!
Sir, von Rundstedt's thrown another panzer division against Bastogne.
½«¾ü, ·¶.Å¬µÂË¹Ì©ÌØÓÖÍ¶ÈëÁËÒ»¸öÌ¹¿ËÊ¦¹¥´ò°ÍË¹Í¨
101 st Airborne's barely holding on.
101¿Õ½µÊ¦¿ìÒªÖ§³Ö²»×¡ÁË
We need damned air cover. lf we had decent weather, we might make it.
Ì«ĞèÒª¿ÕÖĞÑÚ»¤ÁË£¬ÒªÓĞÒ»ÌìºÃÌìÆø£¬ÎÒÃÇ¾Í¸Ïµ½ÄÇÁË
CARVER: General Mason, sir.
¿¨¸¥: Ã·É­½«¾üÀ´µÄµç»°
Hello, Mase? Listen, we're short on foot soldiers.
àË£¬Ã·É­? ÎÒÃÇÏÖÔÚÈ±ÉÙ²½±ø
Cannibalize your antiaircraft units and turn them into riflemen.
ÎÒÒªÄã°Ñ¸ßÉäÅÚ±øÈ«²¿ÌÚ³öÀ´µ±×ö²½±ø
Yes, every last one you can find.
¶Ô£¬ÓĞ¶àÉÙ¾ÍÌÚ³öÀ´¶àÉÙ
Good evening, general.
ÄãºÃ£¬½«¾ü
I just got the weather report for tomorrow. More snow.
ÎÒ¸ÕÊÕµ½Ã÷ÌìµÄÌìÆøÔ¤±¨£¬ÏÂÑ©
There goes our air cover.
¿ÕÖĞÑÚ»¤¶¨ÁË
We may have to wait for better weather.
ÊÇ²»ÊÇÍ£ÏÂÀ´£¬µÈÌìºÃÁËÔÙ×ß
Brave men dying up there. I won't wait, not an hour, not a minute.
ÄÇ¸öµØ·½ÔÚËÀÈË£¬ÎÒÒ»Ğ¡Ê±Ò»·ÖÖÓÒ²²»ÄÜµÈ
Going to keep moving.
ÎÒÃÇÒª¼ÌĞøÇ°½ø
ls that clear?
Ã÷°×Âğ?
We're going to attack all night and attack tomorrow morning!
ÎÒÃÇÒªÁ¬Ò¹½ø¹¥£¬Ã÷ÌìÉÏÎç»¹Òª½ø¹¥
lf we're not victorious...
ÒªÊÇ²»ÄÜÈ¡Ê¤...
...let no one come back alive.
¾Í±ğ»î×Å»ØÀ´
You know something, general?
Äã×¢Òâµ½ÁËÂğ£¬½«¾ü?
Sometimes, they can't tell when you're acting and when you're not.
ËûÃÇÓĞµã...Ãş²»ÇåÄúÊÇÕæµÄ»¹ÊÇ¼ÙµÄ
It isn't important for them to know.
ËûÃÇÃş²»ÇåÃ»¹ØÏµ
It's only important for me to know.
Ö»ÒªÎÒÇå³ş¾ÍĞĞÁË
-You want to see me, general? -Oh, yeah, chaplain.
-ÄúÕÒÎÒ£¬½«¾ü? -ÊÇµÄ£¬Î×Ê¦
I'm tired of 3rd Army having to fight Germans...
µÚ3¾üÒª¸úµÂ¹úÈË¶·...
...with supreme command, no gasoline...
¸ú×î¸ßË¾Áî¡¢¸úÆûÓÍ¶·...
...and now this ungodly weather.
ÏÖÔÚÒª¸ú»µÌìÆø¶·
I want a prayer, a weather prayer.
ÎÒÒªÄã×ö¸öÌìÆøÆíµ»
A weather prayer, sir?
ÌìÆøÆíµ»?
Yes, let's see if you can't get God working with us.
¶Ô£¬¿´¿´ÉÏµÛÄÜ²»ÄÜºÍÎÒÃÇºÏ×÷
Gonna take a thick rug for that kind of praying.
×öÕâÑùµÄÆíµ»µÃ»¨ºÜ³¤Ê±¼ä
I don't care if it takes a flying carpet.
Ê±¼äÔÙ³¤ÎÒÒ²²»ÔÚºõ
I don't know how this will be received, general.
½«¾ü£¬ÎÒ²»Çå³şÏñÕâÑùÎªÁËÉ±ÈË...
Praying for good weather so we can kill our fellow man.
ÆíÇóºÃÌìÆø»á²»»á±»ÉÏµÛ½ÓÊÜ
I assure you, because of my relations with the Almighty...
Äã¾¡¹Ü·ÅĞÄ, »ùÓÚÎÒºÍÉÏµÛµÄÇ×ÃÜ¹ØÏµ...
...if you write a good prayer, we'll have good weather.
Ö»ÒªÄã×ö¸öºÃÆíµ», ÎÒÃÇ»áÓĞºÃÌìÆøµÄ
And I expect that prayer within an hour.
ÄãÒ»Ğ¡Ê±ÄÚ×öºÃÆíµ»×¼±¸
Yes, sir.
ÊÇ
"Almighty and most merciful Father...
"ÍòÄÜµÄÈÊ´ÈµÄÌìÖ÷°¡...
...we humbly beseech Thee...
...ÎÒÃÇ¿ÒÇóÄú...
...of Thy great goodness...
...ÒÔÄúµÄÈÊ´È...
...to restrain this immoderate weather...
...Ö§³ÖÕâÖÖÓëÎÒÃÇÎªµĞµÄ...
...with which we've had to contend.
·Ç³£²»ÊÊÒËµÄÆøºò
Grant us fair weather for battle.
ÈÃËü×ªÇç£¬±ãÓÚÕ½¶·
Graciously hearken to us...
ÇëÄúÌıÌı...ÎÒÃÇÊ¿±øÏòÄú×öµÄºôÓõ...
...as soldiers who call upon Thee...
¸³ÓèËûÃÇÍşÁ¦...
...that armed with Thy power...
...Ê¹ÎÒÃÇ£¬´ÓÊ¤Àû...
...we may advance from victory to victory...
×ßÏòÊ¤Àû...
...and crush the oppression...
·ÛËéµĞÈËµÄ...
...and wickedness of our enemies...
Îª·Ç×÷´õºÍÑ¹ÆÈ...
...and establish Thy justice...
ÔÚÈËºÍ¹ú¼ÒÖ®¼ä...
...among men and nations.
½¨Á¢ÆğÄúµÄÕıÒå
Amen. ''
°¢ÃÅ''
Weather's perfect.
ÌìÆø×ªÇçÁË£¬ÉÏµÛ
Cod, get me that chaplain.
½ĞÄÇ¸öÄÁÊ¦À´
He's in good with the Lord and I want to decorate him.
Ëû¸úÉÏµÛºÜÓĞ½»Çé£¬ÎÒÒª¸øËûÊÚÑ«
Hiya, general!
ÄãºÃ£¬½«¾ü!
°ÍË¹Í¨ ½âÎ§
NARRATOR: Supported by medium bombers and fighter bombers...
½âËµ: ÔÚÖĞĞÍºäÕ¨»úºÍÕ½¶·ºäÕ¨»ú...
...flying sorties against German positions...
...ÏòµÂ¾üÕóµØ×öÎŞÊı´ÎµÄ³ö»÷ÒÔºó...
...elements of the 3rd Army...
...µÚ3¾üµÄ×é³É²¿·Ö...
...spearheaded by the 4th Armored Division...
...ÒÔµÚ4×°¼×Ê¦×÷ÎªÏÈ·æ...
...drive into Bastogne...
...³å½øÁË°ÍË¹Í¨Õâ×ù±»Î§À§µÄ³ÇÊĞ...
...to relieve its 18,000 defenders...
...ÔÚÊ¥µ®½ÚµÄµÚ¶şÌì...
...on the day after Christmas.
½â·ÅÁË18000Ãû±»Î§Ê¿±ø
During this operation, 3rd Army moved farther and faster...
ÔÚÕâ´ÎĞĞ¶¯Àï, µÚ3¾üµÄĞĞ¶¯Ö®¿ì...
...and engaged more divisions in less time...
...¶ÌÆÚÖ®ÄÚ£¬Í¶ÈëÁËĞí¶àÊ¦...
...than any other army in the history of the United States.
ÆäËÙ¶ÈÊÇ³¬¹ıÁËÃÀ¹úÀúÊ·ÉÏµÄÈÎºÎ¾ü¶ÓµÄ
This is the end...
ÕâÏÂÈ«ÍêÁË...
...the end.
ÍêÁË
Hurry, Steiger. I want everything destroyed. Papers, maps, everything!
¿ìµã, Ë¹µÙ¸ñ¶û¡£°Ñ¶«Î÷¶¼¶¼ÉÕÁË µØÍ¼¡¢ÎÄ¼şÈ«ÉÕÁË
Everything will be destroyed, General, that I can promise you.
Äú·ÅĞÄ£¬ÎÒÏòÄú±£Ö¤£¬ÎÒ»á°ÑÕâÒ»ÇĞ¶¼ÉÕÁË£¬½«¾ü
I'll never let the Russians take me! I'll kill myself, like the F¨¹hrer!
ÎÒ²»Ô¸ÂäÔÚ¶í¹úÈËÊÖÀï! ÎÒÄş¿Ï×ÔÉ±£¬ÏñÔªÊ×Ò»ÑùËÀÔÚµØ±¤Àï
He, too, will be destroyed.
ËûÒ²»î²»³¤ÁË
The absence of war will kill him.
ÒªÊÇÊÀ½çÉÏÃ»ÓĞÕ½Õù£¬ËûÒ²»áËÀµÄ
The pure warrior...
ËûÊÇÌìÉúµÄ½«Áì...
...a magnificent anachronism...
ÊÇÒ»¸ö²»ºÏÊ±´úµÄÈË
(MUSlC PLAYS)
(ÒôÀÖÑİ×à)
Excuse me, sir.
¶Ô²»Æğ
General Katkov would like to know if you'll join him...
Öì¿É·ò½«¾üÏëÖªµÀ£¬ÄúÔ¸Òâ²»Ô¸Òâ¸úËû...
...to drink to the surrender of Germany.
ÎªµÂ¹úµÄÍ¶½µ¶ø¸ÉÒ»±­
My compliments to the general.
ÇëÓëÎÒÏò½«¾üÖÂÒâ
Please inform him that I do not care to drink with him...
Çë×ª¸æËû£¬ÎÒ²»Ô¸Òâ¸úËû»òÕß...
...or any other Russian son of a bitch.
ÈÎºÎ¶í¹ú»ìµ°¸É±­
Sir...
Õâ...
...I cannot tell the general that.
Õâ¸öÎÒ²»ÄÜ×ª¸æËû
You tell him that.
Äã×ª¸æËû
Tell him word for word.
ÕÕÔ­»°·­Òë
(SPEAKS IN RUSSIAN)
(¶íÓï) ËûËµËû²»µ«²»Ô¸Òâ£¬²»Ô¸Òâ¸úÄú¸É±­ ¶øÇÒ£¬Ò²²»Ô¸Òâ¸úÆäËû±ğµÄ¶í¹ú»ìµ°¸É±­
(SPEAKS IN RUSSIAN)
(¶íÓï) ËûÒ²ÊÇÒ»¸ö»ìµ°£¬¸æËßËû
The general says he thinks that...
½«¾üËµËûÈÏÎª...
...you are a son of a bitch too.
ÄãÒ²ÊÇ¸ö»ìµ°
Okay. I'll drink to that.
ºÃ°É£¬ÎªÕâ¸É±­
One son of a bitch to another.
»ìµ°¸ú»ìµ°¸É±­
(SPEAKS IN RUSSIAN)
(¶íÓï) Ëû±íÊ¾ËûÔ¸ÒâÎªÕâ¸ö¸É±­£¬»ìµ°¸ú»ìµ°¸É±­
(CHEERING)
(»¶ºôÉù)
Is it true that Roosevelt, before he died...
½«¾ü£¬ÂŞË¹¸£×ÜÍ³ÏÈÇ°ÊÇ²»ÊÇ´ğÓ¦¹ıÄú...
...promised you a command in the Pacific?
ÈÃÄúÔÚÌ«Æ½Ñóµ±¸öÖ¸»Ó?
Yes. But now that he's gone, I don't think there's much chance of that.
ËûËµ¹ı£¬¿ÉÊÇ£¬ÏÖÔÚËûËÀÁË£¬¿ÖÅÂÃ»ÕâÏ£ÍûÁË
Doug MacArthur doesn't want me up there.
Âó¿Ë°¢Éª²»ÒªÎÒÈ¥ÄÇ
We're told of "wonder weapons" the Germans were working on:
ÌıËµ¶í¹úÈË¹ıÈ¥ÔÚÖÆÔì"ÉñÆæÎäÆ÷":
Long-range rockets, push-button bombing...
Ê²Ã´Ô¶³Ì»ğ¼ı£¬°´µçÅ¥ºäÕ¨...
...weapons that don't need soldiers.
Òª´úÌæÊ¿±øÈ¥´òÕÌ
"Wonder weapon"?
"ÉñÆæÎäÆ÷"?
My God, I don't see the wonder in them.
ÎÒ¿´²»³öÓĞÊ²Ã´ÉñÆæ
Killing without heroics. Nothing is glorified, nothing is reaffirmed.
É±Â¾Ã»ÓĞÓ¢ĞÛ£¬Ã»Ê²Ã´¿É¸èËÌ£¬Ã»Ê²Ã´¿É¿Ï¶¨µÄ
No heroes, no cowards, no troops.
Ã»ÓĞÓ¢ĞÛ£¬Ã»ÓĞÅ³·ò£¬Ã»ÓĞ¾ü¶Ó
No generals.
Ã»ÓĞ½«¾ü
Only those that are left alive and those that are left...
Ö»ÓĞÄÇĞ©»îÏÂÀ´µÄÈË£¬»òÕßÊÇ...
...dead.
ËÀÈË
I'm glad I won't live to see it.
ÎÒ²»Ô¸Òâ¿´µ½ÕâÑùµÄÕ½Õù
REPORTER: It's said you're still using former Nazis in key positions.
¼ÇÕß: ½«¾ü£¬ÓĞÈËÖ¸³öÄú»¹ÔÚÖØÒª²¿ÃÅÈÎÓÃÄÉ´â·Ö×Ó
Despite the denazification policy.
ÍêÈ«²»Àí»áÕş¸®µÄ·ÇÄÉ´â»¯Õş²ß
Well, if I'm supplied with trained personnel...
Èç¹ûÎÒÓĞÁËÊÜ¹ıÑµÁ·µÄÈË...
...I'll get rid of the Nazis.
ÎÒ¾Í²»»áÓÃËûÃÇ
Until then, I'll use them to keep the railroads and telephones working.
ÎÒÏÖÔÚÎÒ»¹µÃÓÃËûÃÇ¹ÜÀíÌúÂ·½»Í¨ ±£³Öµç»°ÏßÂ·µÄ³©Í¨
After all, didn't most ordinary Nazis join the Party...
½«¾ü£¬ÊÇ²»ÊÇ´ó¶àÊıÆÕÍ¨ÄÉ´â·Ö×ÓÈëµ³...
...in about the same way Americans become Republicans or Democrats?
¸úÃÀ¹úÈË¼ÓÈë¹²ºÍµ³ºÍÃñÖ÷µ³ÊÇ²î²»¶àµÄ?
Yes, that's about it.
¶Ô£¬ÊÇ²î²»¶à
You agree that national policy be made by civilians, not by the military?
ÄúÊÇ²»ÊÇÍ¬Òâ£¬ÎÒÃÇ¹ú¼ÒµÄÕş²ß Ó¦¸ÃÓÉÀÏ°ÙĞÕ¶ø²»ÊÇÓÉ¾üÈËÀ´ÖÆ¶¨
Of course. But the politicians never let us finish.
ÎÒµ±È»Í¬Òâ£¬¿ÉÊÇÄÇĞ©Õş¿Í²»¿Ï°ÕĞİ
They always stop short and leave us with another war.
¾Í»á·¢¶¯ÁíÒ»³¡Õ½Õù½ĞÎÒÃÇÈ¥´òµÄ
You thinking about our Russian allies?
ÄúÊÇÖ¸ÎÒÃÇµÄ¶í¹úÃË¾üÂğ?
Did you say if you found your army between the Germans and the Russians...
½«¾ü£¬ÄúÊÇ·ñËµ¹ı£¬ÄúµÄ¾ü¶ÓÒªÊÇ´¦ÔÚµÂ¶íÁ½¾üÖ®¼ä...
...you'd attack in both directions?
Äú»áÁ½±ß×÷Õ½µÄ?
No, I never said that.
²»£¬ÎÒÃ»ÓĞËµ¹ı
I never said any such thing.
ÎÒ´ÓÀ´Ã»ÓĞËµ¹ı
But I wish I had.
ÒªËµ¹ı¾ÍºÃÁË
(LAUGHING)
(Ğ¦Éù)
Sir, there's a call on your line from supreme headquarters, General Smith.
½«¾ü£¬×î¸ßË¾Áî²¿À´µç»°ÁË£¬Ê·ÃÜË¹½«¾ü
Bedell?
±ËÌØ
Ike is furious.
°¬¿Ë·¢»ğÁË
How could you compare Republicans and Democrats to the Nazi Party?
ÄãÔõÃ´ÄÜ°Ñ¹²ºÍµ³ºÍÃñÖ÷µ³¸úÄÉ´âµ³ÏàÌá²¢ÂÛÄØ?
And the statement that you refuse to denazify...
»¹ÓĞÄãËµ£¬Äã¾Ü¾ø·ÇÄÉ´â»¯...
...has the Russians, the British, everybody, screaming.
ÒıÆğËùÓĞÈËµÄ²»Âú£¬¶í¹úÈË£¬Ó¢¹úÈË£¬ËùÓĞµÄÈË
Well, the hell with the Mongoloid Russians.
ÒªÄÇĞ©¶í¹ú÷²×Ó¼û¹íÈ¥
We've given them Berlin, Prague, God knows what else.
¸øÁËËûÃÇ°ØÁÖ£¬¸øÁËËûÃÇ²¼À­¸ñ
They gonna dictate policy too?
»¹ÒªÈÃËûÃÇÀ´Ö¸µãÕş²ßÂğ?
George, don't be a fool.
ÇÇÖÎ£¬±ğÔÙ×öÉµÊÂÁË
The war in Europe is over. Washington dictates policy.
Õ½ÕùÒÑ¾­½áÊøÁË£¬»ªÊ¢¶Ù¿ÉÒÔ¶À²ÃÁË
The war shouldn't be over. We should stop pussyfooting about the Russians!
Õ½Õù»¹Ã»ÓĞ½áÊø£¬±ğÔÙ¸ú¶í¹úÈË¾À²øÁË
We'll have to fight them anyway. Why not do it now, when the army's here?
³Ã¹Ù±øÉĞÔÚ£¬ÎªºÎ²»¹¥´òËûÃÇÄØ
lnstead of disarming Germans let's get them to help fight the Bolsheviks.
»¹²»Èç½ĞµÂ¾ü°ïÖúÎÒÃÇ¹¥´ò¶í¹úÄØ
You better shut up. This line may be tapped.
Äã±Õ×ì£¬Õâµç»°¿ÉÄÜ±»Â¼Òô
I don't care. I'll tell you...
ÎÒ²Å²»¹Ü£¬ÎÒ¿´...
...we've been fighting the wrong people.
ÎÒÃÇ´ò´íÁËÈËÁË
You and I don't have to get involved, you're so soft about it.
²»¹ı£¬ÄãºÍ°¬É­ºÀÍş¶û²»±Ø½éÈë
Leave it to me. In 10 days I'll have us at war with them...
ÈÃÎÒÀ´´¦Àí°É£¬ÎÒ»áÔÚ10ÌìÄÚ¹¥´òËûÃÇ...
...and make it look like their fault!
È»ºó°ÑÔğÈÎ¶¼ÍÆµ½ËûÃÇÉíÉÏÈ¥!
George, you're mad. You're absolutely out of your mind!
ÇÇÖÎ£¬Õæ²»¸ÒÏàĞÅ£¬ÄãÊÇ²»ÊÇ·èÁË!
Well, I'm no diplomat.
ºÃ°É, ÎÒ²»ÊÇÍâ½»¹Ù
I'm a combat soldier. That's all they understand.
ÎÒÊÇ¸ö¾üÈË£¬¶í¹úÈËÊÇÍêÈ«Çå³şµÄ
Get Ike to give me the word, and I'll kick them back to Russia!
Èç¹û°¬É­ºÀÍş¶ûÏÂÁîµÄ»°, ÎÒ»á°ÑËûÃÇ¸Ï»Ø¶í¹úÈ¥!
Shall I call the artist back, sir?
Òª»­¼Ò½Ó×Å»­Âğ?
Oh, the hell with it.
Å¶£¬²»ÓÃÁË
Nobody wants to see a picture of me. I'm mad!
Ã»ÈËÒª¿´ÎÒµÄ»­ÏñÁË£¬ÎÒ·èÁË!
Don't you know that?
ÕâÄãÖªµÀÂğ?
Å·ÖŞÃË¾ü×î¸ßÍ³Ë§ °¬É­ºÀÍş¶û½«¾üË¾Áî²¿
Field Marshal Montgomery, his majesty is prepared...
ÃÉ¸çÂíÀûÔªË§, ¹úÍõ±İÏÂ×¼±¸½Ó¼û...
...to receive the next chief of the imperial general staff.
µÛ¹úµÄÏÂÒ»ÈÎ×Ü²ÎÄ±³¤
Thank you.
Ğ»Ğ»
Thank you.
Ğ»Ğ»
Take care of yourself.
¶à±£ÖØ, ¿¼ÌØ
George.
ÇÇÖÎ
Well, gentlemen...
àÅ£¬ÏÈÉúÃÇ...
...all good things must come to an end.
ÌìÏÂÃ»ÓĞ²»É¢µÄÑçÏ¯
And the best thing that's happened to me...
ÎÒÕâÒ»ÉúÖĞ£¬×îÖµµÃ...
...in my life...
...¼ÍÄîµÄ...
...has been...
...¾ÍÊÇ...
...uh...
...àÅ...
...the honor...
...¹âÈÙµÄ...
...and privilege...
...¶øÇÒÈÙĞÒµÄ...
...of commanding the 3rd Army.
µ£ÈÎµÚ3¾üµÄÖ¸»Ó
Goodbye...
ÔÙ¼û...
...and God bless you.
ÉÏµÛ×£¸£ÄãÃÇ
Brad...
²¼ÈğµÂ...
...they've taken the 3rd Army away from me.
ËûÃÇ²»ÒªÎÒÖ¸»ÓµÚ3¾üÁË
I know.
ÖªµÀ
I thought we could have dinner together tonight.
ÎÒÏëÇëÄã½ñÌìÍíÉÏÒ»Æğ³ÔÍí·¹
Thank you, Brad.
Ğ»Ğ»£¬²¼ÈğµÂ
That's damn thoughtful. I appreciate it.
ÄãÏëµÃÕæÖÜµ½£¬Ğ»Ğ»
Right now, I think I'll take Willie for a walk.
ÎÒÏÖÔÚÏë´ø×Å¹·£¬³öÈ¥åŞåŞ
George, look out!
µ±ĞÄ!
After all I've been through...
ÎÒÊ²Ã´¶¼¾­¹ıÁË...
...imagine getting killed by an oxcart.
»¹²îµã¸øÕâ¸öÅ£³µÑ¹ËÀ
No, Brad, there's only one proper way for a professional soldier to die.
²¼ÈğµÂ, Ò»¸öÖ°Òµ¾üÈËÓ¦¸ÃËÀÔÚ×îºóÕ½ÕùµÄ...
That's from the last bullet of the last battle of the last war.
×îºóÒ»ÕÌÀï£¬±»×îºóÒ»¿Å×Óµ¯´òÖĞ
At least the 3rd Army earned its pay.
ÖÁÉÙ£¬µÚ3¾üÃû²»Ğé´«
In our drive across Europe, we liberated...
ÔÚºáÉ¨Å·ÖŞµÄÕ½¶·Àï£¬ÎÒÃÇ½â·ÅÁË...
...12,000 cities and towns...
...12,000 ×ù³ÇÕò...
...and inflicted a million and a half enemy casualties.
...Ê¹µĞÈËÉËÍöÁË150Íò
I sense from now on, just being a good soldier won't mean a thing.
ÎÒ¾õµÃ½ñºó×öÒ»¸öºÃ¾üÈËÃ»ÓĞÊ²Ã´ÒâÒåÁË
I'm afraid we're gonna have to be diplomats, administrators, you name it.
¿ÖÅÂÎÒÃÇ²»µÃ²»È¥×öÍâ½»¼Ò¡¢ĞĞÕş¹ÙÔ±, ÕâÀàÈË
God help us.
ÉÏµÛ±£ÓÓ
George, I want to say one thing.
ÇÇÖÎ£¬ÎÒÏë¸æËßÄã
You've done a magnificent job here in Europe.
ÄãÔÚÅ·ÖŞ¸ÉµÃ·Ç³£³öÉ«
That's right, George.
ÊÇµÄ£¬ÇÇÖÎ
That soldier you slapped did more to win the war than any other private.
ÄÇ¸öÔÚÎ÷Î÷Àï°¤¹ıÄã°ÍÕÆµÄÊ¿±ø ¶Ô´òÓ®Õ½ÕùÁ¢ÏÂµÄ¹¦ÀÍ±ÈË­¶¼´ó
I'll see you for dinner.
³ÔÍí·¹ÔÙ¼û
Six-thirty?
Áùµã°ë
PATTON: For over a thousand years...
°Í¶Ù: Ò»Ç§¶àÄêÒÔÇ°...
...Roman conquerors returning from the wars...
...ÂŞÂíÕ÷·şÕß´òÍêÁËÊ¤ÕÌ...
...enjoyed the honor of a triumph, a tumultuous parade.
...ÂÊÁì¾ü¶Ó£¬ºÆºÆµ´µ´£¬¿­Ğı¶ø¹é
In the procession came trumpeters and musicians and strange animals...
ÔÚĞĞÁĞÀï£¬ÓĞ´µ¹ÄÊÖ£¬ÀÖ¶Ó£¬»¹ÓĞ±»Õ÷·ş¹ú¼ÒÀïµÄ...
...from the conquered territories...
...¸÷ÖÖÕäÇİÒìÊŞ...
...together with carts laden with treasure and captured armaments.
...ÂúÔØ×ÅÒ»³µÓÖÒ»³µµÄÕä±¦ºÍ½É»ñµÄÎäÆ÷
The conqueror rode in a triumphal chariot...
Õ÷·şÕßÕ¾ÔÚ¿­ĞıµÄÕ½³µÀï...
...the dazed prisoners walking in chains before him.
...Ç°Ãæ×ß×Å´øÁÍîíµÄ·ıÂ²
Sometimes, his children, robed in white...
ËûµÄ¶ùÅ®£¬Éí´©°×ÅÛ...
...stood with him in the chariot, or rode the trace horses.
...¸úËûÒ»ÆğÕ¾ÔÚÕ½³µÀï, »òÕßÆïÔÚÂíÉÏ
A slave stood behind the conqueror...
Ò»¸öÅ«Á¥Õ¾ÔÚÕ÷·şÕßµÄÉíºó...
...holding a golden crown...
...ÊÖÅõÒ»¶¥½ğ¹Ú...
...and whispering in his ear a warning...
...ÔÚËû¶ú±ßµÍÉù¾¯¸æËµ...
...that all glory...
...ÈÙÒ«ºÜ¿ì...
...is fleeting.
...»áÏûÊ§µÄ!